Re: [情報] 一件不錯的牛仔褲介紹

[lameta ( )]

http://www.acontinuouslean.com/2009/08/20/the-interview-tony-patella-of-tellason/

把重點大概翻譯一下

Tellason在2008年創立 並於2009年首次發表商品

第一波推出的牛仔褲限量240件 每件售價198美金

材質上採用北卡的Cone Selvage單寧 以及波特蘭Tanner Goods的皮標

製作時極度講求細節 並完全於舊金山製作

商品推出即深受知名牛仔褲店家的擁護


ACL:是什麼原因讓Tellason如此與眾不同?

TP:的確，世界上並不需要另外一個連鎖牛仔褲品牌。但我們卻需要一個對品質充滿熱情

及銷售觀念正直的品牌。世界上有兩種購物者，一種人會去百貨公司購物，另外一種人

則只會去他們所信賴的特色小店購物，品牌也因而有了這兩種不同的市場取向。我們決

定維持我們的信念僅在小店販售而不走百貨公司的通路。原因在於小店老闆為了自身理想

推廣新銳品牌，而最後這些品牌卻往往背棄他們，在百貨公司裡被看到，這並不是我們所

樂見的。

我們對布料、針線、織法、金屬及剪裁等種種細節的堅持讓我們有別於大部分的品牌，我

們也很訝異許多號稱頂級的品牌，竟然對於這些細節絲毫不在意。對於一個消費者來說，

他們可以有一萬個理由說明為什麼不愛我們的褲子，但他們絕對沒辦法批評我們的布料或

作工。對一個品牌而言，這就是我們應該做到的。我們確保每一步都是真誠的。我們會發

揚工匠的精神將"頂級"的品質從那些虛偽、不對牛仔褲負責的品牌手中要回。


ACL:Tellason在未來幾季的商品販售形式為何?

TP:我們主要採取與零售商合作的小型project(即便是24件)來販售商品。當零售商選定合

適的布料顏色之後，我們會製作專屬的聯名商標以培養消費者對Tellason以及零售商的向

心力。我們希望能夠在這許多不同的project中看到各種獨一無二的養褲成果。


ACL:由於舊金山有如此多的牛仔褲製造商，那麼在美國國內生產製造的優缺點為何?

TP:即便牛仔褲是高成本伴隨著勞力密集的產業，在八零和九零年代初期，舊金山有著許

多優秀的牛仔褲製造商(Levi's就曾在Valencia街上生產著他們的頂級商品)。今天我們

仍然可以在舊金山看到許多高水準的牛仔褲工廠，但隨著時代的遷移，他們必須提高商

品售價以滿足較高的生產成本。此外，由於Levi's和Gap的總部在舊金山的關係，這裡還

有許多生產優質牛仔布料及五金的廠商。我們與Cone Mill保有良好的關係，並利用他們

所提供的高品質布料生產第一批的240件牛仔褲。對於少量生產的我們來說，國內製造絕

對比發包給國外廠商生產來的容易。事實上一旦品牌能夠適當的監督生產流程，在任何

地方都能夠製造具有一定水準的牛仔褲。但對我們來說，能夠在自己家鄉生產牛仔褲並

專注於細節是令人愉悅的，也是我們不外包給別人降低生產成本的原因。


個人揣摩作者的想法沒有逐字翻譯 翻譯不好的部份請多多見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.144.158
推 austin3i3:推一下~
推 bone9567:感恩...推一下
→ ubt32134:原po救了這一串文.
推 BeerBr:感謝翻譯的用心~
→ MostAlone:他報貨你翻譯，ACS板處處有溫情^_^y
推 caberh:說的真是太熱血了T＿T
推 ayuan1415:推
※ 編輯: lameta          來自: 115.83.193.193       (08/26 01:21)
→ lameta:XD 換個角度想 如果沒有NEU 台灣的街頭似乎會無聊許多
推 spikelu:所以這條在NEU買的到? 還是NEU說的是另外一條...
推 marvin66:推~~真用心~~