作者samchiu (閒祭秋)
看板AmericanIdol
標題Re: [Ｓ10] Itunes成績
時間Sat May 28 21:31:57 2011
獻醜了...
《愛你這麼大》
I love you this big
我知道我還小
I know I'm still young
但我感受的到
But, I know how I feel
我也許沒有過太多的經驗
I might not have too much experience
但我知道真愛已到來
But, I know when love is real.
喔對了 我的心在狂跳
By the way my heart starts pounding
當我看著你的眼
When I look into your eyes
我可能看來有點蠢
I might look a little silly
呆呆站著而手伸那麼開
Standing with my arms stretched open wide.
愛你這麼大
I love you this big
眼睛沒有見過...這麼大
Eyes have never seen... this big
沒有人夢想過...這麼大
No-one's ever dreamed... this big
我會用我的餘生形容
And I'll spend the rest of my life
即使言語無法描述 但我盡力
Explaining what words cannot describe but, I'll try
愛你這麼大
I love you this big
我會愛你到月球再回來
I'll love you to the moon and back
我會永遠愛著你
I'll love you all the time
比海洋還要更深
Deeper than the ocean
比楓樹還更高
And higher than the pines.
因為女孩 你做了某件事
Cause girl, you do something to me
深入我的心
Deep down in my heart
我知道看來有點瘋狂
I know I look a little crazy
呆呆站著而手伸那麼開
Standing with my arms stretched all apart.
愛你這麼大
I love you this big
眼睛沒有見過...這麼大
Eyes have never seen... this big
沒有人夢想過...這麼大
No-one's ever dreamed... this big
我會用我餘生形容
And I'll spend the rest of my life
即使言語無法描述 但我盡力
Explaining what words cannot describe but, I'll try
愛你這麼大
I love you this big
比我曾經夢想過的心還要再更大
So much bigger than I ever dreamed my heart ever would
愛你這麼大
I love you this big
我會在天上用星星寫你名字
And I'd write your name in stars across the sky
只要我做的到
If I could, I would
愛你這麼大
I love you this big
眼睛沒有見過...這麼大
Eyes have never seen... this big
沒有人夢想過...這麼大
No-one's ever dreamed... this big
我會用我餘生形容
And I'll spend the rest of my life
即使言語無法描述 但我盡力
Explaining what words cannot describe but, I'll try
愛你這麼大
I love you this big
眼睛沒有見過...這麼大
Eyes have never seen... this big
沒有人夢想過...這麼大
No-one's ever dreamed... this big
我會用我餘生形容
And I'll spend the rest of my life
即使言語無法描述 但我盡力
Explaining what words cannot describe but, I'll try
愛你這麼大
I love you this big
（第二段主歌好像可以再想的更偏一點...XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.195.110
推 DREW :眼睛沒有見過...這麼大 >/////< 05/28 21:35
→ DREW :到底是有多大!!!!!!!!!!!!! 05/28 21:35
推 tim2502 :到底是有多大!!!!!!!!!!!!! 05/28 21:52
推 Lovemei :到底是有多大!!!!!!!!!!!!! 真是首男女皆適用的歌啊 05/28 21:56
→ kanes :看來只有Lauren知道答案 (誤XD) 05/28 21:56
推 ladyluck :實在是有夠大!!!!!!!!!!!!!（咦？） 05/28 23:03
→ Manstein :妳們這群人XD兩個都未成年耶XD 05/28 23:06
推 badvalley :有可能是宗教歌曲嗎...? 05/28 23:07
→ badvalley :漏看了關鍵歌詞...抱歉 05/28 23:08
推 thenone :大家不要忘了 太大也不行啊! XDD 05/28 23:26
推 tenoe :真的，太大了也不行啊，像我上次....（急摀嘴） 05/29 00:15
推 XiJun :好大喔!好大喔好大喔!! 05/29 00:51
推 felcia61 :應該是愛很大的意思啦~但是真是太引人遐想了 05/29 00:58
推 thenone :田農XDD 05/29 01:35
推 as9595 :這首歌真的是這樣翻譯嘛? 0.0? 我驚人!! 05/29 01:59
→ as9595 :眼睛沒有見過...這麼大 XDDDDDD 05/29 01:59
→ samchiu :就字面上應該沒有錯啦 只是沒有引申 (往哪引申呢？) 05/29 04:40
→ samchiu :總覺得要翻到作者原意本來就要用一堆括號加註吧 05/29 04:42
推 gigli2008 :到底是有多大!!!!!!!!!!!!! (搖) 05/29 13:04
推 ck220708 :他大概沒有喝到塑化劑的飲料吧 所以這麼大 哈 05/29 23:18
推 POYUANG :哈哈哈哈！這個好！！！ 05/30 09:32
推 Manstein :所以以後史考弟的綽號就是"絕無塑化" 05/30 11:17
推 loseaguy :靠這篇好好笑 06/02 17:34