作者usarenee (安室安室安室!!!!!!!!!!!)
看板AmuroNamie
標題Re: 日奇摩新聞～3人の歌姫の2008年
時間Mon Apr 21 19:58:46 2008
: 1998年といえば、ちょうど歌姫が不在だった頃なのです。前年までの絶大的な歌姫とし
: て君臨していたのが安室奈美恵でした。が、この年、彼女は産休のため活動休止期間に
: 入っていました。
就在不久之前，濱崎步和宇多田光皆屆滿出道10周年。這兩位偉大的歌姬對於10年前
也就是1998年的音樂工業有很大的衝擊。
我不確定是不是這樣，翻譯軟體寫1998 ten years when two great divas made
a big year to give the music industry an opportunity.我也看不懂 囧
說到1998年剛好是另外一位歌姬缺席的年代，直到前年都是由安室奈美恵稱霸這個響亮的
名號。但在今年，因為安室懷孕生子因而乘虛而入。
我知道乘虛而入很不好聽，但是我實在是想不到其他詞，請大家一起幫忙吧。
orz
因此1998年歌姬后冠無人奪得。在這1998年後起之秀濱崎步與宇多田光這兩位歌姬出道，
兩人瞬間像龍捲風般的席捲了Oricon榜單。
這兩位歌姬稱霸音樂榜的10年間也帶動了買氣。若有看銷售榜單即可發現端倪，經過了
10年直到今年2008年也一直在榜單上位的音樂可以說是超大人氣。
然後，在這兩人以前奪的歌姬之名的是安室奈美恵。在90年代後期她的單曲只要一發行就
攻佔榜單前幾名，90年代後期是她稱霸歌壇的時代。無論是小室哲哉製作的代名詞或是
安室效應的興起都在那年代開啟了非凡的領導力。
這樣的安室奈美惠在產後復出單曲"I HAVE NEVER SEEN"奪得了Oricon單曲榜第一位，下
張榜首單曲則是在2008年再度奪得。相當於10年來第一次獲得榜首。
經過了10年，世代轉變，各式各樣的事物也都改變，這三位歌姬也做了不同的改變。
在歷代少數專輯銷售破百萬的女星歌手(3三百萬以上銷售紀錄的女性歌手只有倉木麻衣、
松任谷由實和竹內瑪麗亞)
最後一段實在有看沒有懂，有沒有高手翻一下 XD
--
我是對照翻譯網站翻的，請大家鞭小力一點 ＸＤ
--
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
ささやかな幸せが木漏れ日のように 柔らかに降り注ぐ
そんな日々を描きながら いつの日も どんなときも
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.31.243
推 twel:辛苦了^^ 04/21 20:00
推 lilicoco520:辛苦了^^ 能看到翻譯真好!! 最後一對用譯典通...什 04/21 20:10
→ lilicoco520:麼都看不懂... 04/21 20:10
推 zuki78:三百萬銷售紀錄只有三人？ 我以為步姐和光也有耶@@" 04/21 20:11
推 showmanman:是指除了宅光 小步 安室以外另有這三人破300 04/21 20:12
推 zuki78:喔ˊ喔ˊ喔 soga 感謝>"<哈 04/21 20:15
推 claireleong:辛苦了^^謝謝你的用心^^ 04/21 20:38
→ crazytrf:除了安室 發片會特別留意榜單以外,我很少注意O榜耶~請問 04/21 20:44
→ crazytrf:阿步是這張掉比較慘還是很早以前就這樣了? 04/21 20:44
推 koru:這張還銷售量還升了 可是這幾年有出的單曲都至少首周冠軍 04/21 21:07
推 amuroliu:ayu這次贏的滿驚險的 但有比上張好 04/21 21:48
→ miyaviva:辛苦，感謝翻譯。ayu這張首週比安室高 但跌的似乎比安室 04/21 21:57
→ miyaviva:快..但不管怎樣恭喜她首週第一 04/21 21:58
→ crazytrf:謝謝大家的回答,我還真是脫節了...恭喜阿步 更恭喜安室XD 04/21 22:31
推 victorwater:AYU現在幾乎已經算是初動型的了~`所以第二週狂掉是 04/21 23:16
→ victorwater:可以預期的~~ 04/21 23:16
推 lisjjc:想請問一下什麼是初動型? 04/21 23:17
推 miyaviva:就是衝首周的周冠～感覺跟J家好像哦 04/21 23:18
推 nicole905:謝謝大大辛苦翻譯囉!!希望安室可以穩穩長賣呀~~~~>W< 04/21 23:39
推 ALLIFE:感謝!! 04/22 08:26