[轉貼] AERA (2008年5月) 深度訪談

[snowwhitebu (BEST FICTION)]

翻譯者「任性動物園@CIA」
若需轉載請先告知


*****************************************************************************

(灰色為記者 粉紅色為安室)


從一開始，就跟我們所想像的不同。

纖細的身材，身體的什麼部位都是小小的她，「想必食量一定很小吧。」我是這麼想的，所
以在拍攝的時候，我為她準備了有機三明治，她的經紀人看到之後，帶著歉意的跟我說，「
不好意思，請問有沒有都是肉的便當呢….」

或許，我們一直都誤解她了。

在1995年，每個女孩都想成為安室，穿著泡泡襪搭配迷你裙跟厚底靴….，全部都是以她的
穿著作為範本，她卻告訴我們當時苦惱的心情。

「一開始好像跟我無關，只是周遭的變化而已，但一直思考著要怎麼讓歌迷開心、一直
在第一，讓我很累。」

從小就很怕生，跟第一次見面的人都無法打成一片，被發掘後進入了沖繩演藝學校，唱歌與
舞蹈改變了這樣的她。

「很喜歡對著大鏡子練習的時候，眼裡就只有自己，不用去管別人怎麼看你。」

但是，如果要站上頂端，不可能不去在意他人的眼光；由於大家熱烈的期盼，安室當時大約
3個月就會推出新歌，專輯的製作期間則平均約為一個月，最短的甚至僅有兩個禮拜，覺得
自己一定得要改變什麼才行。

離開製作人小室哲哉先生，不受流行及演藝事業的拘束，只追求自己喜歡的音樂類型，不以
自己的名義，開始了SUITE CHIC的活動；因為反應比預期的好，才能擁有一份小小的自信。

這是全新的開始，安室開始讓我們看到截然不同的「全新安室」，在卡拉OK很難跟上的歌、
音樂性豐富的演唱會，將她所喜歡的事物一口氣全部爆發出來，就這樣來到30歲。

「沒有想過30歲想要成為的樣子，只希望能夠自然地做自己。」

支持著自然的安室的，是3年前開始養的狗狗KOTO跟Gachan。

「很漂亮吧？」，不是以一個天后的認真表情，她輕鬆地笑著。

在這次拍攝前，我看了她的演唱會，台下的歌迷是已經進入職場或是有了孩子，已經不是
Amura的女性們，對她們來說，安室不是一個Lucky Girl，而是以自己的力量從苦惱中站起
，想必她們來看安室的演唱會，也能從她身上得到什麼力量吧。


－已經歷經兩次人生的谷底－


-在90年代後半，以令人驚懾的歌唱與舞蹈，數張單曲登上排行榜冠軍，街頭巷尾都是稱作
「Amura」的女孩；但這種現象卻讓她感到不安。

在忽然爆紅的那個時候，我不知道接下來應該將目標放在哪裡。一直作大家所期待的那
個「帥氣的安室奈美惠」的表演，而將自己真的想作的事情擺在其次，漸漸地愈來愈難受。



-在人氣顛峰的20歲結婚，為了生下肚子裡的孩子休息了一年，在返回歌壇不久後，又遭遇
母親因故身亡，這是安室人生的第一個低潮。
之後，在從悲傷中站起來時離婚，同時也離開了一直合作的製作人小室哲哉，無法確切掌握
自己接下來想作的音樂，24歲，是第二個低潮期。

那個時候，結婚還是為了小孩休息一年，我都不覺得有什麼可怕的，可是自從媽媽的事
故之後，就一直很辛苦，為什麼我的人生有那麼多起伏，連工作甚至是自己都想放棄；但是
，如果這是我人生的低潮，那就不可能再有更糟的事了，這樣子想才比較輕鬆一點。



-只剩下自己了，思考著身為藝人真正的價值，就這樣，漸漸地摸索出自己想要呈現給眾人
的音樂風格，一直以來，與許多的音樂人接觸，找尋自己的音樂。發表了一張不是以「安室
奈美惠」名義推出的專輯，即使有人說她「人氣低迷」，也不在意。

因為我很慢熱，不論頓悟什麼都要花很久時間，所以音樂要不停地作下去，我才能找到
自己的風格，到現在才覺得抓到了自己的步伐，應該是因為這樣，最近非常享受在歌唱當中
。



-今年推出的單曲「60s70s80s」，獲得暌違了9年3個月的冠軍，媒體均以「安室復活」的字
眼來下新聞標題，但這只是安室一直堅持自己內心確信該作的音樂所應有的結果而已，毫不
焦慮、甚至擁有能說出「偶爾能拿到第一就很開心」的一份充裕。在去年的巡迴演唱會中，
也演唱了令人懷念的大紅歌曲「Chase the Chance」。

曾經有段時間，我覺得不要再唱我在小室老師時代的歌或許比較好，因為不想一直僅僅
回顧過去，希望能夠讓大家看到現在的我，不過，小室老師為我製作了很多非常棒的歌曲，
即使是現在唱也能將現場的氣氛炒熱，我想要成為能夠誠實面對自己的心情，能夠誠實稱讚
好的事物的大人。



-走過低潮，跨越苦痛，她所產生的想法以及重新蛻生的音樂更能讓人產生共鳴，進而認同
，現在演唱會上，有著大聲為她加油「安室妳好帥！」的Amura世代歌迷，而未經歷小室時
代的10幾歲的新歌迷也漸漸增加。
私底下的她，其實非常害羞，旅行前到UNIQLO買東西的時候，在擠滿客人的店裡，一碰到別
人的肩膀就說「不好意思」的道歉，最後，因為一直在道歉，找不到自己本來要買的商品，
就這樣充滿挫敗的回家；她的個性就是如果沒人推她一把，就不會前進的。

雖然覺得自己在許多方面得要積極一點，但跟以前一樣還是很怕生，有工作人員跟我說
：「我好開心妳終於對我卸下心防了。」，可是我們其實已經認識5年了(笑)。在音樂節目
裡我也散發出「請不要理我。」的感覺給其他一起出席的藝人，覺得再這樣子下去不行！所
以現在很努力的在交新朋友中。



-30歲的現在，若要簡單的表達她目前所擁有的全新元素，那就是「可愛」；從給人「安室
奈美惠等於帥氣」的感覺，到穿著簡單的衣服，手裡拿著花束進行拍攝工作時，困惑著「我
不知道要擺出什麼表情好」的安室，對她來說，這是非常大的變化。

我在想，如果只有帥氣的話，雖然在工作方面當然再好不過，可是對於身為一個女性呢
？就拿出勇氣，去嘗試看看一些增加女人味的事情吧。



-現在衣櫥裡被許多繽紛色彩點綴，房間也換上粉紅色的窗簾，打算購入閃閃亮亮可愛的吊
燈，也挑戰了不拿手的煮菜，目前最愛看的書是少女漫畫中的王道「尼羅河女兒」，讓人不
禁聯想，安室是否正在戀愛中？對此，她回了一個燦爛的笑容。

就算之後結婚或是生小孩，一定會比之前更加冷靜，所以一點都不會膽怯，我對現在的
自己很有自信，無論發生什麼一定都沒問題。



-每天早上和現在10歲的兒子吃完早餐後，再送他去學校，「他真的很讓我驕傲。」這樣說
著的安室，露出了很少出現在她臉上的身為一個媽媽的表情；一個女性的力量，以及她的音
樂，都讓我們看到誰也追不上的進化。

不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.112.28
推 amigo1319:不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 miyaviva: 不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 singleB:這個不推對不起翻譯者XD，大家都敗倒在安室的迷你群下啊
推 musiccalo:第一次體會到安室一路走過來的堅強呢  真是了不起
推 ayuta7817:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 leeju:    不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 elvaelsa90:不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑
推 lilicoco520:管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 heavensky:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 jivv:     不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 parody:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 mitchell74: 管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 amnacindy:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 namieamuroma:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我
推 dormice:推不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 hjmb0530:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 lisjjc:      不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我
推 xanlich: 不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 ToMobaby:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 Lir:(大心)不管到了幾歲，你都還是要穿迷你裙，不會有人阻止你(笑)
推 Clairewu:不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 avrillove:不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 xan1053:  不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 yo520627: 不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直道有人阻止我(笑)
推 ryo1225:  不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 idxxxx:   不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 aria:     不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 joandy:   不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 ekkcrro:  不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 rices23:  不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 gto1127:  不管到了幾歲，我都還是要支持安室，我也阻止不了我(XD)
推 fcuku:    不管到了幾歲，我都還是要支持安室，我也阻止不了我(笑)
推 yaliuqueen: 管到了幾歲，我都還是要支持安室，我也阻止不了我(XD)
推 amamiyasei: 管到了幾歲，我都還是要支持安室，我也阻止不了我(XD)
推 bfsh:     不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 amber9414:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 date:     不管到了幾歲，你都還是要穿迷你裙，絕對不會阻止你(樂)
推 endurance920: 到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 flierdoll:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 KeroroMorita: 到了幾歲，你都還是要穿迷你裙，絕對不會阻止你(XD)
推 skuostar:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 shauna:   不管到了幾歲，請妳還是要穿迷你裙，誰都別想阻止妳(笑)
推 jeve:     不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 bowz0403: 不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 papanda:  不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 nasa650154:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑
推 bigbow555:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 nanajin:  不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 crazytrf: 不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 peggie0903: 管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 sljc:     不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
→ a1b2a3g4h:不管到了幾歲，請妳還是繼續當辣媽，誰都別想阻止妳(笑)
推 makoto223:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(淚)
推 poasdm:不管到了幾歲，我都還是要穿迷你裙，直到有人阻止我(笑)
推 nnamie:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑~)
推 eqnikki:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑~)
推 zona1202:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 koyoya:  不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 bowdi:   不管到了幾歲，我都還是要支持安室，誰也阻止不了我(笑)
推 namie810303:不管到了幾歲，我都還是要支持安室，我也阻止不了我(
→ sneak:   不管到了幾歲，請妳 https://noxiv.com
→ sneak:    不管到了幾歲，我 http://yofuk.com