作者SARU (Do Or DiE !?)
看板AmuroNamie
標題Re: 安室訪問~王樣的ブランチ
時間Sun Aug 3 04:26:14 2008
前文恕刪
因為內容太爆笑(公主笑點滿分,安室可愛度破表)
所以簡單翻譯一下
-----------------------------------------------------------------------------
姬: 還記得嗎? 一起買東西的事情
安: 還記得。(回答得很快)
姬: 記得吧?在300元商店時...
安: 300元商店是...?(眼神飄向staff)
姬: 不是一起去過了嗎!? (凶惡貌)
安: (慌張大笑) 去過了!去過了! 在百貨公司的地下街....
姬: 是吧!是吧!去了百貨公司的地下街
(但其實那間店是在新宿lumine est 5F 並非在地下街,安室根本沒想起來吧!?炸!)
公主拿出貓村老師的書
姬: 今天的貓村先生...我帶來了唷!
安: (很感興趣貌) 恩...很有趣嗎?
姬: (怒) 那個時候你明明很推薦的忘了嗎?
當時還聊到貓感冒了這個話題而笑得很開心的,都忘了嗎?!
全場大笑...
安: 對不起 ...(笑到翻過去)
姬: 真的忘記了捏~
安: 非常謝謝您(收下書)
嗚哇! 一~~~下子變得好熱啊! (整個笑太過火)
------------------------------------------------------------------------
姬: 出專輯了對吧?
安: 是的! 叫做 best fiction 的專輯,請大家一定要買唷!
中間是新專輯的工商時間 (好正!)
姬: 我們節目的每個人都是您的fan啊!
谷原還會跟你來場虛擬約會(幻想約會?)呢!
安: (害羞笑)
姬: 平常會看我們節目嗎?
安: 會看會看
姬: 騙人的吧 = =+
安: 真的有啦! 真的有啦 真的有啦~~~~~~ (急著澄清邊跳腳)
姬: 那...你最喜歡哪個部份呢?
安: 我最喜歡王子的home research的單元
姬: 有點不妙唷!
安: え!?
姬: 他們兄弟倆啊,真的是您的fan,而且很想跟你交往的說!
安: 真的嗎?!
姬: 這樣下去,他們真的會想要...
安: 虛擬約會?
姬: 會想要虛擬約會唷!
安: (十分害羞地) 您好...(跟翔太慶太揮手)
姬: 或許對您來說真是太勉強,真的不將翔太和慶太列入考慮的交往對象嗎? (壞心眼啊)
安: (笑翻) 沒有這樣的事情!
----------------------------------------------------------------------
以下是公主對安室的提問
姬: 現在對你來說什麼事情是最有趣的呢?
安: 吃好吃的東西之類的...
最近在我家舉行了home party,大家聚集在一起買了很多吃的,還玩了很多遊戲
姬: 喔...是在你家裡舉行嗎?
安: 嗯嗯。是我第一次邀請大家來我家唷!
姬: (羨慕貌) 我也好想被邀請去安室家裡唷~~~~
安: 請務必賞光唷~
姬: 真的會叫我嗎? (懷疑)
安: 會的,真的
姬: 那等等一定要跟你要聯絡方式唷!
安: 好, 好 (偷笑)
姬: 一定要喔! (堅定)
安: 好!
姬: 很好! (滿足?)
下個問題
姬: 目前最失敗(或是最糗)的事是什麼呢?
安: 恩...?
姬: 例如有因為喝太醉而出糗之類的嗎?
安: 說到因為喝醉而出糗,我倒是意外的沒有過,反而是staff們常常做這種事呢!
姬: 我家的經紀人也常常發生這種事情呢~
只要前晚有聚餐,隔天早上都是用很虛弱想吐的語氣對我道早....
而且喝醉時唱卡拉ok一定會哭...(這句不確定)
安: 我家的staff也是只要喝醉又聽我唱 "化成千風" ,就會感動得無法自己...
姬: (驚訝) 安室的拿手歌曲是 "化成千風"嗎?
下次一起去卡拉ok吧!
我的拿手歌曲是 "sweet 19 blues"唷!
安: 唉呀!真是首好歌捏!
姬: 是啊~真是好歌呢! (進入主婦閒聊模式?)
安: 現在再唱這首歌,真的會很感動呢!
姬: 還有這首(哼歌)
安: 啊!是 "baby don't cry"!
姬: 真的是非常失禮的事情但是...
希望你真的別生氣唷...
(唱歌) 一個人在郵局... (一人で郵便局)
安: (大笑)
姬: 我真的非常在意啊...
進入解釋到底是哪段會讓公主唱成這樣的章節,還真的有像到。XD
安: (笑開懷) 不是 "一人で you've been tryin'"嗎?
姬: 真是太好了,向本人確認過了
您不介意吧? 我唱成一個人在郵局....
安: 當然 當然
-------------------------------------------------------------------------
接著是谷原和優香的提問
安:會是什麼問題呢?有點緊張呢~
姬: 以下優香的問題
想如您這般的SEXY的話,該從哪方面著手呢?
安: (驚訝)え～～～～～？
優香不是本來就很SEXY了嗎?
姬: 優香也是非常喜歡安室的唷!
安: 非常謝謝您! (YAYAYA的一直比)
姬: 恩,關於變成性感的人...
安: 對我來說,很意外的,我覺得自己沒有性感的成份呢!
姬: (丟牌子)<--整個是不相信的臉
居然這樣說,您非常的性感呢!
安: 真的嗎? 這可是第一次被這樣說呢...
---------------------------------------------------------------------
姬: 接著是非常非常喜歡安室的谷原章介的提問
安: (興奮) タニ！ (可翻成"小谷"?)
姬: (非常吃驚) 你叫他小谷嗎?
安: 啊...是啊...雖然谷原先生完全不知情...
姬: 這樣說來,您喜歡谷原囉?
安: 嗯嗯!很喜歡唷 (心)
姬: 谷原先生今年應該會因為你這一句話而一直得意洋洋下去喔!
安: (羞)
姬: 谷原先生想問平常安室的解壓方法是什麼呢?
整個是最安全(無聊?)的問題啊! 明明有很多變態的問題想問的吧~小谷!!!
安: 最能放鬆的方法應該是半身浴吧...還有具有芳香療法的東西之類的...
谷原先生一直都是很帥氣的呢!
姬: 但今天卻變得很遜了呢!小谷~
最後,公主非常任性的賞給了安室他的手印和簽名版,
安室還很配合的說:這真是非常貴重的寶物啊!非常感激您啊!
最後公主還完全不死心的提醒她,
等會請務必交換mail.....
----------------------------------------------------------------
我以為九分鐘的訪問會翻得很快的,誰知道...
半夜不睡覺整個人很恍神
有錯還請不吝指正
----------------------------------------------------------------
小補充:
王樣のブランチ (國王的早午餐) 是星期六9:30~14:00的節目
home research 是王子齊藤慶太的優質租房物件單元
另外慶太和翔太是雙胞胎兄弟,常搞不懂誰是誰
想認識國王谷原彰介的話,推薦"戀愛情結"的電影版,裡頭整個是諧星
公主的橋野惠美 其實普通時候也算是個可愛美女,以前也是偶像女優出身的唷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.200.23
推 twel:大推!! 辛苦囉!! 08/03 04:34
※ 編輯: SARU 來自: 118.169.200.23 (08/03 04:56)
推 WeeeeK:大推!!雖然還沒看到影片..但是大大辛苦了! 08/03 08:23
推 SBSG:有你的翻譯 終於可以明白她們的對話~ 辛苦啦！^^ 08/03 10:04
推 puting:推！謝謝翻譯！ 08/03 13:12
→ wantahug:我好難想像安室女神唱這種歌... 08/03 13:40
推 shauna:辛苦了！安室說タニ的時候好可愛喔 >///////< 08/03 15:19
推 klmnopkimo:谷原在日劇的表現上雖是配角但是很搶眼 一整年都有他 08/03 16:24
推 bowdi:辛苦了！謝謝這麼完整的翻譯^^ 08/03 16:54
推 shauna:剛又看了一遍 公主說タニー會虛擬約會的時候 在小畫面裡的 08/03 22:30
→ shauna:タニー還馬上承認耶 XD 08/03 22:30
推 Fernandez:超想聽女神唱化作千風! XD 08/04 00:21
推 loveskier:歌詞很妙的一首歌~但好聽~ 08/04 02:29
推 hirokosima:公主的經紀人不是想吐的聲音，而是喝太多燒聲XD 08/04 02:44
→ hirokosima:然後後面那句是接只要點「秋櫻(コスモス)」(山口百惠) 08/04 02:45
→ hirokosima:的歌也會哭～ 08/04 02:45
→ hirokosima:慶太祥太那裡應該是公主吐槽說，其實安室你只是喜歡那 08/04 02:46
→ hirokosima:個單元，對他們兄弟倆沒什麼印象吧！ 08/04 02:46
→ hirokosima:谷原的部份不是在他不知情的時候這樣叫，應該是說在他 08/04 02:48
→ hirokosima:不知道的地方，或者翻作在他背後這樣叫之類的比較貼近 08/04 02:48
→ hirokosima:原文。SARU大翻譯辛苦了～ 08/04 02:49
推 snowwhitebu:福山雅治翻唱的秋櫻超級好聽 08/04 08:54
→ SARU:真強者出現,謝謝指正唷^ ^ 08/05 02:26