Re: [問題] Dr. 的發音

[claireleong (靠自己)]

"doctor"這個字，安室應該是發日式英文吧，

聽得出來安室把中間的"ku"音發成輕音。

「康熙來了」某集裡，麻衣有提過日本人學英文都會把音拆得很細來唸，

也混了日文發音進去，

例如"and"會發成"an達"，"five"會發成"fie符"，"dog"會發成"do(日文音)古"，

外國人通常會把它們發成輕音，或是省略，並不會用強音發出來。

"doctor"的kk音標[‵dakt?]中，中間明顯是有k音，

而英文裡面很多時候"c"會發成"k"音，如"cute"[kjut]，"document"[‵dakj?m?nt]，

不過這些都是輕音或連音，因此外國人都不會發出來或是作連音發出，

但根據日本人的習慣，就會把"doctor"的"k"音也發出來，

又加了點日文發音，最後變成了"dokutaa"。


至於「答可特」與「do(日文音)可特」，兩個發音都是對的，

純粹是美式英文與英式英文的分別，

我從小到大都是學「do(日文音)可特」，哈哈～


以上是我個人意見，請大家賜教！！^^

--
喵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.86.148.211
推 edwinchen:"答"跟"都"都對啊…就跟can't英國人會念"抗特"一樣
→ edwinchen:會有爭議的還是在後面的tor念ta吧…
推 RingoA:其實說真的，如果平常安室唱歌都是英式腔，那就是英國腔
→ RingoA:但如果不是，那就不用特地去分析某一個字是不是英國腔
推 franfanny:我認為安室是發k(可)不是發Ku
→ franfanny:如果是標準的日式發音,KU會念得很重
→ franfanny:還有edwinchen 講得沒錯,癥結在尾音特跟塔
→ franfanny:我認為歌曲中尾音會有兩種也是因為輕重音關係
→ franfanny:和捲舌有關,"特"要特別捲,這樣容易多一拍
→ franfanny:I miss him Dr. 這裡發"特"可以拉長,所以沒發塔
推 franfanny:和宇多田一樣也是考慮拍子問題
推 chriter:CYC 中後期最後一句的重音也有一點放錯
推 jetang:其實外國人還是會發出/k/的音，只是很輕很輕很輕
推 blesshammer:唱給日本人聽的自然是50音英文
推 edwinchen:樓上太中肯(逃)
推 NAMIEk:我覺得這首歌根本就是CAN'T SLEEP, CAN'T EAT 做呼應!!!!!
推 amigo1319:覺得是故意日式發音比較順口 如果WILD變成日語發音...
→ amigo1319:"給都 歪嚕都"這樣會來不及念XD 而且也不太帥氣
推 fourmi:英式發音應該是都可他(喝)(有點法語滾音) 而不是日式「特」
→ fourmi:                 (ㄊ 喝)
→ sneak: 樓上太中肯(逃) https://muxiv.com
→ sneak: 和宇多田一樣也是考慮拍 https://muxiv.com