GINGER雜誌10月號翻譯-下之二

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

真不好意思..終於回到家了趕快來進入倒數第二段
-----------------------------------------------------------------------------

"後來隔天我身體狀況依然沒變(好)

 雖然我用禱告般的精神力硬是站在舞台上

 但果然還是沒有發生奇蹟

 真的..那兩天是我音樂人生中最痛苦的兩天~不是誇張
　
心也像鉛筆般應聲折斷的感覺

以前曾經在很重要時刻演出時發生失誤

雖然事後在訪談時是笑著帶過

但是,其實根本不能原諒(發生失誤的)自己

回到休息室後不跟任何人說話不甘心地哭出來了

但是這次(指這兩天發生狀況的演唱會)我連眼淚都流不出來

整個人就像空殼一樣的失魂狀態
-------------------------------------------------------
其實最後演唱會布幕放下去瞬間

安室所說的"真的 真的非常感謝大家"盡全力擠出的這句話

就已經代表了一切

之後安室關在家裡面整整兩天

由於陣陣襲來的恐怖感~安室連食物都吞不下去

害怕唱歌,害怕站在舞台上

不管找什麼理由都無法原諒自己
----------------------------------------------------------
"其實比起演唱會的那兩天~休息的兩天反而感覺到更漫長

對我來說的唯一得救的就是就是可以跟平常一樣~做個母親的本分

真的(這件事)對我來說就是人生結束一樣的衝擊

但也由於還是得跟平常一樣過日子

所以反而趕體悟到'原來這就是現實啊..'

(體悟到後)得以讓自己不在更加悲觀地低潮下去

想著'即使如此早晨終究會來,不可以就這樣停止不前進'

(這樣想之後)讓自己重新回復再站起來

-----------------------------------------------------------
'live是活的'正因為有如此樂趣相對也有對等的恐怖

仔細想想近三十首歌曲的複雜的構成要刻進自己身體裡

還有常保一定的動力甚至是精密的步調控制

說真的要維持演唱會的"品質"是很難的

而這對整個舞台的(人)來說是很沉重的壓力

但是在後台準備的安室卻絲毫沒有緊張的樣子

甚至連做伸展動作的樣子等都看不到

開演前的時刻只見得到安室很平常般地與其他人對話

就是沒發生任何事般地往舞台邁進

我想著'真不愧是從14歲開始就站上舞台的人'

雖然沒特別再去深究原因

但針對這點(在開眼前沒有緊張這件事)安室本人是她自己的理由的

------------

ㄟ不好意思~今天先到這裡QQ

明日就可以最後ending暸~~

歹勢歹勢Orz~~大家晚安



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.201.31
推 a198877927:真是辛苦大大啦!!感謝你的翻譯!!
→ a198877927:看完第一段心情真的有點沉重，安室真的好嚴格的在看自
→ idxxxx:感謝推 安室你真是堅強到讓我想哭 真希望能有個肩膀借她靠
→ a198877927:己，對於工作上的失誤真的看的好重，不過這也是我們所
→ a198877927:愛戴的安室阿!!不過看了真的好不忍唷~~>"<
推 rati:辛苦了，謝謝!
推 AKawashima:推
推 ilhk:晚安~辛苦你了!!
推 loveIFC:謝謝^^
推 kath09:推 感謝翻譯 orz  我想安室有溫大的肩膀給她靠就夠了:P
推 date:謝謝翻譯。
推 rin060799:感謝翻譯…她真的是一個很棒的歌手，表演者，以及好母親
推 musiccalo:可以問一下嗎~ 安室說的那次表演  是指之前舞台上跌倒
→ musiccalo:還是說  肺炎因而狀況不好的那兩次表演呢?
推 wanlu:辛苦大大了<(_ _)>
推 bokumino:m大，應該是指肺炎而狀況不好的表演
→ bokumino:天啊，看了好心疼哦>"<兩天在家休息心裡一直懊悔著，也是
→ bokumino:很折磨人的呢,尤其是她又對自己要求那麼高>"< 真心疼啊~
→ bokumino:謝謝J大下班後的辛苦翻譯~
推 emptily:心都揪起來了!>"<安室真的是對表演給與歌迷們有著最大的嚴
→ emptily:僅與態度才會有如此的失落QQ~ 安室實在太令人感動了!!!
推 Fernandez:感恩!!!!
推 aTUBE:演唱會結束安室講今天真的很感謝大家我就會飆淚～
→ aTUBE:我才要謝謝妳啊
推 HKH312:3Q
推 dormice:心也像鉛筆般應聲折斷的感覺<--這個描述好棒...很貼切
推 shineflyo:推，感謝翻譯！