GINGER雜誌10月號翻譯-下之四

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

"其實老實說真的很緊張!

 如果切換模式來集中作什麼事的話,反而會徒增自己壓力

 所以就連加油打氣的動作(儀式)也盡量簡短然後輕鬆地出場

 如果能以'今天也表現的很好'這樣感覺結束live的話

 對我來說是最舒服最大的樂趣

 如果自己也不能樂在其中的話,顯然地也不能創造出最好的舞台

 這是以我18年來的經驗來說

 不過於自信滿滿,常保自己心態都是站在起跑點的感覺

 而不停重複這(上述)樣的心態對我來說才是最重要的
 ------------------------------------------------------------------------
 以這樣心情重新迎接了最後的亞洲公演-台灣,上海場live

 而單獨在台北arena舉行live包含這次已經是第三次了,票也早已完售

 而甚至去年台灣公演的狂熱情況更是甚至讓安室產生'台灣才是我的家(原文:home)嗎?

 的以上錯覺

 而今年也是從機場一路到飯店,餐廳等全都是引起暴動狀態

 而台灣場的第一天,再開演前三十分鐘就可以聽得到'奈美惠call(歡呼)'

即使如此安室臉色沒有絲毫改變,擺著看起來跟撲克牌臉

但是,就在開場的第一首歌,大家對於期待已久的安適的尖叫歡呼聲

馬上就讓安室開關啟動!!!

當兩旁邊的大螢幕一映照出安室的臉時

發光的安室讓就連後台準備室的工作人員間都引起騷動
-------------------------------------------------------------------
"由於台灣公演也有要收錄DVD的關係

所以我很慎重地調整演唱會的每一環節

結果(聽到)那個歡呼聲,我就想'如果妳們這樣(high)來的話,那我也不惶多讓!'

從一開始就引擎全開的狀態

雖然一直想著要克制自己,但完全是個不行啊(笑)

雖然一開始冷靜地設定live目標為超級完美

但是覺得自己使盡全身力氣,所以也不會感到後悔"
---------------------------------------------------------------------
陸陸續續豋場的豪華舞台設備以及沒有間斷地舞蹈表演

還有台下毫無保留high的觀眾席

根本就像是瑪丹娜等級的超級巨星來日本公演般
---------------------------------------------------------------------
我覺得不管怎麼做台灣觀眾都會很高興的原因是在'一年一次"的關係

所以台灣場觀眾的反應無法成為對於舞台表現的正確評斷

而我也很開心台灣觀眾都對我的live樂在其中

雖然我整個也很high但是卻不太希望被(台灣觀眾高興反應)拉走

(注:這裡應該是承接因為我們台灣鄉民不管安室如何表演看到安室就亂high一番
 所以安室雖然happy但是因為無法當做舞台表演是否真正成功
 所以會讓自己不被拉走判斷)

---------------------------------------------------

各位,我又當放羊孩子了~~~

我真的很想要測試一下剛買的藍光dvd player....(遠目)///希望體諒一下

明晚真的是最後最後一小段收尾了...Orz

晚安~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.201.31
推 wanlu:頭推？
推 ivytzeng:感謝翻譯
推 na6313025:安室愛死台灣了! 以後有巡演一定都會來!!!
推 atmos:簡單來說 就是女神一年才來一次 太少了!!XD 無從比較之
推 a198877927:安室說的最後一段好可愛唷!!不過我們真的都亂HIGH一番
推 emptily:SECOND推?! 推啦!!我們這麼HIGH~安室也被帶動起來啦!!!
→ a198877927:安室!!跟我們一起HIGH吧!台灣場一定是大成功的啦!!!
→ emptily:OH NO!我的第二推..感謝翻譯啊!台灣歌迷熱情讓安室感動哩~
推 date:感謝翻譯！  一年一度就很好了，以後每次都要來啊~~~>o<
推 namie20:該怎說..安室想的很清楚呢~即使台灣很HIGH，她還是不敢確
推 loveIFC:哇哇 愛死愛死了啦 女神讚
→ namie20:定，而且也會在意自己的舞台和演出是否成功...
→ namie20:真的很認真的藝人~!其實安室常來我們還是很HIGH XD
推 loveIFC:為啥發光的安室 工作人員引起騷動!?是怕女神...太瘋狂了嗎
推 yenli168:感謝翻譯!!! 希望一年一度的台灣場別中斷喔^^
推 na6313025:因為安室不想輸給台灣的歌迷所散發的氣勢連工作人員都嚇
→ na6313025:到了吧!!! 安室以後一定要年年來 阿阿阿阿阿阿!!!
推 ilhk:台灣歌迷的熱情,讓安室冷靜不下來XDDDD
推 sammi0833:感恩翻譯！辛苦了！台灣才是安室的家鄉啊~~暴走XDDD
推 date:沒想到安室在台上還有那麼多OS:要冷靜啊~~ 之類的，很可愛XDD
→ date:我覺得是安室一亮相那瞬間的歡呼聲太誇張，所以後台嚇到耶 XD
推 leo09292003:好感動喔  謝謝安室  也謝謝翻譯的人 今天晚上真的好
推 wanlu:感謝翻譯！台灣那段看了真的會讓人熱血起來XDDD
推 Fernandez:感謝你的翻譯!!!!
推 pppgto:好開心安室可以覺得台灣是他的家...一年一次,每年都要來阿!
推 dormice:撲克牌臉<--真的?? >///< 安室一年才來我們要把整年份的
→ dormice:尖叫歡呼掌聲權不一次滿滿的給她 所以才會有點失控XDD
推 kinkitw:感謝分享 已轉貼到臉書 謝謝同意轉貼
→ idxxxx:撲克牌臉?我都快融化在她的笑容中了XD
推 musiccalo:安室不笑時是極具魅力的撲克臉 笑的話是放大決的必殺技
推 namie20:一開場"發光"的安室引起staff騷動...是指女神的神光嗎? XD
推 bokumino:可能是女神散發出的光芒比沙宣鑽石般的光感還要閃亮,閃到
→ bokumino:工作人員的關係吧>﹏<,第一天我也感覺安室跟之前2次來台
→ bokumino:不太一樣,看部落格才知道原來是那個拼勁的感覺,呵呵~
→ bokumino:大家覺得女神跟歌迷們誰勝誰負呢?安室雖然有說感覺快輸了
→ bokumino:好吧，算妳逆轉勝啦>///<。不過我覺得04年歌迷的熱情更大
→ bokumino:也加上場地的關係啦,歌迷的聲音有時還大過音響呢~
推 emptily:同意~就歌迷吼聲來說~04年看影片就知道居然能蓋過音響..
→ emptily:沒能參予04年的CYC大合唱真是人生一大遺憾..ㄒ︿ㄒ
→ bokumino:一年一次,歌迷累積起來的能量是很可觀的,說到像家鄉,我猜
→ bokumino:應該是沖繩也很少看到她的演出,所以熱情一定也不輸我們吧
→ bokumino:大家還記得去年安室把CYC的日文部份給台下的歌迷唱嗎?
→ bokumino:第一天我就哭到唱不出來,沒想到是日文部份,不是英文,全場
→ bokumino:一起跟著唱的那個感覺真的很感人,看安室笑得那麼開心,我
→ bokumino:也好開心哦Q__Q,也感到很驕傲!雖沒去過日本場,也不知其他
→ bokumino:日本場是不是也一樣有這種情形啦,但看DVD也都唱英文居多
推 mitchell74:感謝原PO的翻譯 安室好可愛唷
→ bokumino:最後要謝謝你的翻譯^^a(對了,標題是否應為下之三啊@@)
推 bigbow555:起雞皮疙瘩了\(〒▽〒)/ 感謝翻譯~
推 AKawashima:感謝翻譯!愛死安室了 >"<
推 sukinamie:奈美惠最高!!!
推 kath09:謝謝翻譯 orz 話說看到最後一段讓我聯想到演唱會後安室在
→ kath09:手機blog上留下的..不安?.. 原來是這樣的感覺阿....
→ kath09:不過演唱會真的很棒 不用擔心啦 明年還要再來阿~~ (招手)
推 namieamuroma:果然台灣歌迷的熱情安室紮實的感受到了 XD
推 jivv:謝謝翻譯!! 請把台灣加入固定巡迴站點吧!!
→ Jennifer48:1.關於撲克牌臉~(原文:外來語-POKER FACE)
→ Jennifer48:2.標題錯誤就拜託好心的版主大人編一下Orz.編輯太爛了
推 namieamuroma:幫改好了 其實原PO也可以文章前T改標題
→ Jennifer48:感謝版主~~~:)
推 KKfang:感動!! 謝謝!! 安室最高（心）