NON-NO雜誌11/5號翻譯(下)

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

玩耍幾天終於意識到還有翻譯沒翻完..囧rz

-----------------廢話分隔線---------------------------------

E:在冬季認為最理想的約會是?

A:恩~哪種約會比較好呢(心x2)

  因為有一段時間沒有約會了~真難想耶!

  似乎只能說出"看電影"這種普通的答案(笑)!!

  冬天因為很冷~不是正好有機會可以跟喜歡的人近距離碰觸嘛

  所以啊~一定是外出約會比較好

  看電影果然還是不太行~因為是室內(笑)!!

  恩...應該是什麼比較好呢....

  很一般地光是走在街上只要是跟喜歡的”他”不是也很開心嗎?

  到了12月的話燈光秀也很美~

  如果就fashion方面來說

  像很有女人味~小小的包包不是很棒嗎~

  讓人覺得“到底(包包)裡面放了些什麼呢”像這樣又小又時尚的東西(笑)

  我很憧憬跟著季節性連動的約會模式呢!

  夏天的話就是穿著浴衣約會~

  今年夏天,雖然不是約會

  但因為很想去煙火大會~我就買了!!浴衣

 去百貨公司~在鏡子前面拿了好幾件來套上去試穿

 周圍旁邊的人都在看自己~覺得超丟臉的

 但是~還是覺得試穿是很重要的~

 結果後來回家穿上去後因為太綁了覺得頭都有點痛了起來

 果然沒有穿習慣還是不行呢~浴衣這種東西(笑)!!

E:”可愛”跟”好cool”這兩句被說哪一種比較高興呢?

A:”可愛”不管被說幾次都很高興!雖然我也偶而會想嘗試這種(可愛)路線

  這時候就會被周圍的人吐槽(笑)

  工作的時候還是比較想被說”好cool”

  邊唱歌邊跳舞時~還是被說(好cool)這樣比較高興

E:下次休假時想要做什麼?

A:想要去看極光!

  3年前一直有這個計畫

  但一直想說~那一定好冷~

  極光~聽說好像何時會出現也不知道

  難得去看了如果看不見的話會覺得很可惜

  至今都還是很猶豫要不要去

  但是我現在對旅行這件事的熱度還是很高

  想說”果然還是想趁早去看呢”

  極光這種東西呢~果然還是要跟喜歡的”他:一起去看比較羅曼蒂克呢

  但是………..如果真的一起去看的話

  一定會彼此都做好過於充分的防寒措施~

  所以一定會穿著厚厚肥肥的樣子不是嗎

  然後呢~也只能用眼睛來表達自己的意思不是嗎

  那樣子的話就有點丟臉呢~(笑)!!

  因為太冷所以不禁會容易變得很任性~

  等到極光出現之前感覺會變成忍耐大會!!

  如果已經是交往很久的情侶的話~

  搞不好也有自己相對的樂趣呢(心)

  *Fashion point(有關戴著毛帽的造型)

  這樣的style真的很新鮮呢~覺得有點不好意思

  用pure的感覺試著搭配了

E:請告訴我們~有關安室今後的目標是?

A:有關歌曲的話就是單純地想要挑戰各種東西

  比起瞄準平均點

  想要勇於嘗試”就算失敗對自己來說是種經驗”

  至於私領域的話…..

  想要當個常保持心動的女性(心)

  “目標受歡迎的女人”用這點來激勵自己(笑)!!

   乾脆來研究一下雜誌上所教的戀愛技巧好了~~??(笑)

E:請給二十多歲世代的女生建議

A:從以前開始看著比我已上世代的女演員或是歌手~

  就會很憧憬~想著我也想變成那樣

  那些我憧憬的人經常提升引領著的20多歲世代還有30多歲世代形象

  不管幾歲都不可以想說”我已經XX歲了”!!

  我認為要經常想像憧憬的女性

  逐漸增長年齡但又常保可愛純真是最好的



-------------------

乎~~總算大功告成~~

今天不知道被踢掉幾次@@

好加在今日有先打在word上

不然會哭死~~~~大家晚安:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.220.83
推 edwinchen:天靈蓋推!!
推 idxxxx:想看安室穿浴衣~感謝大大分享
→ Jennifer48:浴衣那個可以參考上期還是上上期會刊~
推 jivv:應該是上期  我的手機桌面 XD
推 edwinchen:今天板上也太冷…囧
推 amuro22:我比較好奇~安室的約會對象到底是誰^^
推 idxxxx:她兒子吧
推 loveIFC:謝謝翻譯 好開心^^
推 allenjeffery:安室最近好少女!! 戀愛了?
推 aTUBE:最近的雜誌訪談比較多呢～感覺上安室過著自己想要的幸福生活
推 cuteAmuro:感謝翻譯
推 sukinamie:安室魂!!
推 Sunni:謝謝翻譯!!!
推 diorhommeego:女神...妳就大聲的說：I'm in love吧!!掩不住的幸福
推 emptily:感謝翻譯!哈哈~極光耶~我也有參加2010年極光之旅的打算~
→ bokumino:樓上不會運氣好遇到安室吧XD 嘻嘻~
→ emptily:搞不好真的會遇到唷~哈~地點兩個~大致上的時間也差不多~
→ emptily:不過開銷頗大..還在躊躇中ˊˋ在國外遇到安室大概會暈厥吧