[討論] 關於這次的台壓

[edwinchen (埃德溫)]

這次台壓跟以往有很大的不同耶

第一．專輯中譯沒有很假掰地亂取，中文標準字也跟英文原名一樣的效果
      很用心，值得讚許!!

第二．完全沒有中譯歌名…這對愛肥來說真是難得
      (想到當年ups & downs硬翻"上上下下"真的冏到極點)

第三．"英文歌詞"有些也翻成中文了!!! 這真的很罕見，往年英文詞都會保留只翻日文
      這次有些有翻，也許是為了詞意更通順…

      剛才大略看過一遍整張的中譯感覺翻得比往年好，不知是不是錯覺，比較不會有
      字都看得懂但是整首看下來就是覺得哪怪怪的感覺…

以上

另外就是紙盒的材質很特別，我是覺得紋路有點過大，但整體感覺不錯，歌詞本材質也
不易沾指紋，內頁照片難得的多，但這種多法也很安室流XDDDD

比較可惜的是台壓側標沒有專輯介紹…在精選跟DVD大賣後應該要臭屁一下寫些響亮的文
案的…應該會更增添購買慾XDD

總之這次台壓的品質很不賴，兩版買得很值得 (除了DVD版的歌詞本封面有壓痕很心痛外)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.52.118
推 Lysone:我也覺得台壓的包裝很精緻 我是沒看過日版的就是
→ Lysone:安室愛護地球資源 從買這次best fiction藍光看得出來
→ Lysone:什麼都沒有 嗚嗚
推 abbaco:歌詞本封面黑色的部分容易指甲劃到有痕跡…
→ abbaco:開封拿出來看時上面已經隱隱約約有劃痕了…
→ Alphaforgood:天啊居然在康熙後這檔打歌看到FAST CAR 嚇到我XD
→ lovelonglong:我也看到了~今天下午還有看到CD廣告!
推 lilithyumei:我剛剛也有看到  安室實在是正翻了.........
→ abbaco:雖然我一次也沒看過廣告~但沒想到我那個不聽日音的姐姐...
→ abbaco:也知道安室發專輯的消息~因為她說聽到廣播有廣告@@!
推 snowwhitebu:日版的紙質紋路格子細小蠻多的 台壓的比較粗大些
推 teasy:推照片相當的安室流XD 整張專輯都滿精美的 值得收藏！
→ edwinchen:我猜台灣沒有日版的紙，所以找相近的代替，但還是有些出
→ edwinchen:入…想親眼目睹日版的紙質怎樣…XDDDD
推 xan1053:這次台壓品質不錯 第一眼看覺得很精緻!
推 wei920:這次台壓的品質真的很不錯 很甲意～
推 nf2753:還沒拿到 興奮等待中...
→ amuro22:這次專輯的質感很棒!而且翻譯的部分連部分英文也翻了
→ amuro22:這樣看中文翻譯本會更通順~畢竟安室的歌穿插的英文好多~
→ amuro22:而且內頁的照片是近年來最多的沒錯，只是多的方式也很安室
→ amuro22:真有她的!
推 mitchell74:台壓真的很精緻 連側標質感也不馬乎
推 Alphaforgood:照片算歷年最多張啦..但是...
推 snowwhitebu:照片已經很好了 :P
推 Alphaforgood:老實講撕開海報後濃妝安媽我還是不太能接受(毆)
→ Alphaforgood:撕開後是像I WILL裡那種裸肩安室不是更好(逃)
→ aTUBE:推濃妝豔抹嚇到～
→ edwinchen:今天在大眾看到日版!!!紙質真的差很多!!紋路很精細XDD
→ abbaco:其實濃妝才夠強烈呀~~~