[分享] Namie的夏威夷遊記-1

[Sunni (沒有)]

<以下翻譯自安室去年BF巡演時的手機BLOG，請勿任意轉載>

2009.4.11

夏威夷(3)註1


在夏威夷的第三天，我們把去歐哇島(オワフ島)(註2)的飛機改成傍晚的之後，
大家一起去了海邊玩~海裡面有烏龜在游泳唷!
心情放鬆變得優閒，整個人也涼爽了起來!
就在這時候!!應該去游泳的朋友卻墊著腳尖走回來，
好像不太妙...

我:怎麼了?
友:被刺到了啦~被海膽刺到了!!
我:什麼~~~~~~~~~

被海膽刺到被海膽刺到....(陷入驚慌狀態)
受害者又一名出現了....
這個海邊不僅有烏龜也有海膽耶!
兩個人是在站起來的瞬間踩到海膽的，
檢查了一下腳掌，有好多看了就好痛的刺在上面，
因為海膽的刺很軟，所以想要拔起來就會馬上凹掉，
怎麼辦~~~~(再度陷入驚慌)
這時地陪(Coordinator)(註:3)小小聲的說了:

地陪:用醋!
我與友人:欸~醋?

"用醋泡腳泡個兩三個小時，海膽的刺就會溶掉的樣子。"

我與友人:原來如此~^^

地陪:夏威夷的人都說被海膽刺到的黑色的點點是彩繪刺青的一種~

我與友人:哇~~

不過這樣的刺青方式好像超痛的耶~
完全沒想到有海膽的存在，好可憐的兩個人呀~
但過了不久，大家都搶著要跟海膽受害者拍照XD
這次旅行的回憶用相機確實的收藏起來了。

在大家都玩瘋的時候，有人注意到搭飛機的時間好像快到了...

受害者想著:

"可是醋才泡15分鐘而已耶....."

然後大家想著:

"去了歐哇島後一定要去沒有海膽的海邊玩~"

"去歐哇島要泡三個小時的醋!"

"不知道可不可以去shopping...."

"醋真的有效嗎???"

大家各自抱著不同的想法，我們往歐哇島出發了!

待續。


註1:夏威夷遊記前面應該還有一兩篇，但是我手機沒存到..BLOG又已經關掉了..
    只能以我現有的幾篇來翻譯。
註2:大家去查歐哇島(オワフ島)應該查不到它在地球的哪裡...
    到底是在哪裡，女神會在某回中親自揭曉。
註3:Coordinator查字典的話是說協調人員，我翻成地陪。


--
有看請推，鼓勵一下^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.1.35.209
推 a1b2a3g4h:我推！！
推 shineflyo:第一個推！感謝翻譯分享^^！感覺那個刺到好痛
推 edwinchen:推!!不知被海膽刺到跟水母螫到哪個比較痛…我同學被水母
→ edwinchen:毒害過，他說是劇痛，而且留下永久的大疤…好可怕
推 coffeetalk:推~沒注意時間是4月的事情，以為他是跟小淳去啊!!囧
推 bensonme:http://yibian.hopto.org/shu/?sid=37288 還真的勒 用醋
→ bensonme:光是想到傷口還要泡非水的東西 就痛得要死...
推 idxxxx:推~歐哇島好神秘喔 到底在哪啊 女神快來解答吧
推 yyqclio:感謝翻譯～～
推 puretd:歐哇島說不定有個泉水是安是女神誕生的地方
→ puretd:以上純屬胡言亂語...因為總覺得安室應該不是人生的　
推 yysan:感謝翻譯^^
推 oosarah:       有看請推，鼓勵一下^^
推 date:推  聽起來像歐胡島?
推 papanda:感謝翻譯~~
推 cerama:其實去醫院用工具夾出來最安全
推 Jennifer48:大推版主>///<~感謝翻譯~安室真可愛
推 aTUBE:有看有推
→ bokumino:謝謝你的翻譯,沒想到除了會刊還可以在手機BLOG看到安室的
→ bokumino:休閒時間的留言耶，好開心哦^^。不過被海膽刺到真可怕- -
推 arcoiris:是歐胡島啦~哈哈