Re: [情報] 安室10/18在手機官網Blog給大家的留言

[Sunni (きっと大丈夫)]

全文翻譯：

2010.10.18

皆様へ
給大家

先日の14日、15日のコンサートが中止になってしまったこと、深くお詫び申し上げます。
前幾天取消了14號及15號的演唱會，我真的非常抱歉。

コンサートへ足を運んでくださった皆さん、楽しみにしてくださっていた皆さん、本当に
ごめんなさい…。
對於那些特地來到會場非常期待看演唱會的大家，真的非常對不起。

コンサート中止は、私にとっても初めてのことで、両日とも出来る限りの手を尽くして頂
きましたが、断念せざるを得ない結果となってしまいました。
這是我第一次取消演唱會，那兩天我也盡了最大的努力，不過最後還是必須取消演唱會。

あれから、
ホームドクターの先生に懸命に治療をして頂き、身体を休め、充電させていただきました
。
那兩天之後，我在家接受了醫生的治療，讓自己的身體休息再度充電。

本当にご迷惑、ご心配をお掛けして、申し訳ありませんでした。
造成大家的困擾以及不便，真的非常抱歉。

私にできることは、残りのコンサートを精一杯やっていくことです。
而我所能夠做的，就是在剩下的演唱會中全力的演出。

明日から最終日まで、
皆さんと楽しいコンサートにしたいと思っています！
從明天開始到最終場為止，想要和大家一起辦開心的演唱會

まずは、明日の大阪！
会場でお待ちしています。
首先是大阪!我會在會場等大家的到來。

安室 奈美恵

--
==========================================================================
     安      .  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿.
     室   .．*  ＿｜｜｜｜｜｜＿｜  ｜ ｜｜＿｜｜｜｜｜＿  *‧.  ψ
     奈  ,:*    ｜｜｜｜｜｜｜｜▎  ｜ ｜│  ｜｜｜｜｜      *:,  e
     美  .:+    ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣  +:.   m
     惠   '＊.☆PTT視聽劇場→人物→日本→女湯→AmuroNamie☆.＊'    a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.233.206
推 DUkevin:推,神人!感謝翻譯!
推 fullsoft:謝謝翻譯^^
推 na6313025:樸實又真誠 加油!!
推 idxxxx:還是很擔心 休息一下又要累了 女神你是喝了白馬馬力夯嗎
推 kulapika:寫安室公主病的記者真的很過份...安室都拼成這樣了......
→ kulapika:演唱會鐵人....根本是在修行的感覺....安室加油喔!!!!!
推 e19860928:錢愛探~身體嘛愛顧~
推 iamalin:推翻譯!!  (記者都唯恐天下不亂的 別理就好了 XD)
推 wordz:身體不適 取消演唱會  處理得很好啊!!
→ wordz:之前香港天王感冒硬上場 唱壞了 要退票 反而難處理!!
推 shinny0920:感謝翻譯!~安室真的是用生命在演出的..好感動> <"
推 aTUBE:推翻譯演唱會是安是最能發揮的舞台 怎麼會隨便看待呢
推 hsiu1224:可以幫忙一下去blog留言說：記得要來台灣開演唱會！
推 na6313025:演唱會開這麼多場 都比當兵還操了吧
推 aping3000:一直說對不起勒~~真是地
推 snowwhitebu:有今天看演唱會的朋友說 安室今天哭了
→ snowwhitebu:在唱The meaning of us的時候
推 idxxxx:q q 安室很少在台上哭的...好心疼
推 date:       QQ 安室加油！！！！
推 namie810303:整個好心疼...
→ namie810303:請問可以轉貼嗎.. 我想轉貼到家族給大家看..
推 goodjobman7:加油  集氣~~~~~~~~~~~
→ Sunni:轉貼註明來源就可以囉
推 ALLIFE:感謝翻譯~
→ LOVEppears:安室真的很有心，講了好幾次抱歉、對不起^^