[翻譯]Ginger2011年1月號專訪-3

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

預計4應該可以結束(汗)....
==============================================================
Q:那順便請問,工作上跟off(私下的)自己果然不太一樣嗎?

A:在工作現場我是比較"男性化"的
比較偏向"我想要這樣做啦,希望那樣的"等這樣的觀點,甚至有時是站在最前線的立場
在家裡的話,不是只有身兼母親,我還必須兼任父親腳色
對小孩生氣,或是讚美等的都只有我一人(擔任)
這樣想起來的話好像沒有什麼off的時候耶(笑)

Q:那麼照你這樣說能夠單純做回女性的時候只有戀愛囉?

A:是啊.這代表的意思或許只是能完全展現出自己一面的戀愛
工作上的天真是不會被允許,在家庭上也會覺得自己如果不振作些的話(不行)責任感
所以根本無法放鬆下來~變成這樣之後
能夠無需思考任何事情放鬆下來的時候應該就是談戀愛的時後吧
所以對方必須要是個能讓他看到無需裝飾時候的我

Q:的確.單身的話其實可以無需顧及任何人在家恣意放鬆
可是如果身為父母親立場的話就必須要過規律的生活對吧?

A:早上把兒子送去學校之後,有時候其實也是會去睡回籠覺(笑)
戀愛的對象要能夠接受那麼放鬆的自己,也希望能夠理解
也就是指如果是人生的伴侶的話,不是只有在一起的快樂,而是對於彼此有什麼不滿
對於什麼是會感到受傷的能夠這樣百分之百互相看到最自然的彼此一面
然後以這點為基礎上一起相依相持,能夠深愛我的人.如果不是這樣的話我想很難一起
走下去

Q:如果是為了不被對方討厭而有所隱藏自己的話,也不會長久下去

A:因為跟對方只有偶而才能相見一次,所以可能也只有給對方看到最好的一面
但是那是因為想要認真去愛(對方),也希望認真被愛
即便對方用再漂亮的話語或是準備更多的驚喜給我
那些都無法造成長久交往下去的正面因素
比起這些,應該首先要先給對方看到自己最真的那一面
然後對方也能快點給我看到他最真的一面的話我會感到比較安心
我覺得這點會跟信賴感所連結下去

Q:經歷過年輕的時候價值觀與符合年齡的人生經驗
現在的價值觀會有所不同是理所當然的.就連會去覺得"好棒"的事物基準也改變了呢~

A:話雖如此,但其實一直有事情陸續讓我還是覺得自己還差得遠呢(笑)
真的,人生會有什麼事發生誰也不知道
也因此小孩的人生,自己的人生不管哪個為了要更好必須要做出決斷
為了這個(決斷),追求自己所要的人生路上不可或缺的東西比起以前看得更清楚了


Q:具體來說的話是指?

A:雖然而二十多歲時代一眨眼就過了,但是這些年來,多了能夠以身為一個女性
去思考的從容感
人與人的相遇會讓自己去成長,本來人能夠單獨自己去做的事情就很有限
在工作與私生活上想去打好人際關係這部份來說的話,我想我確實是比起以前有變得更積極


Q:對於戀愛也是?

A:對於我自己來說什麼是能夠更好更加分的話,戀愛就是那其中一個
藉由被戀愛所獲得的雀躍還有幸福感等所填滿,從自己散發出去的感覺也會不一樣

Q:奈美惠小姐的幸福感是..?

A:雖然吃到好吃東西,遇到了好事情也可以感到幸福,但是(戀愛幸福感)卻跟這種的
不一樣,不是自己能夠靠自己所產生出來的
所謂人生的幸福感本來許多就是藉由與人與人間所產生出來的
但也是有身為女性藉由戀愛才能獲得的幸福感
為了以後要能(幸福地)慢慢增長年齡
我覺得身為女性被(戀愛的幸福感等)填滿這點是很重要的.

Q:Ginger世代裡單親媽媽也是逐漸在增加,你覺得果然有小孩的話還會成為
談戀愛的風險嗎?

A:反而該說是加分呢~如果想成為讓小孩驕傲的父母的話,不管如何都不要做半途而廢的事.在這點意義上也代表多事情小孩也會成為幫你煞住引擎的存在
不管是在工作上或是戀愛上

Q:隨著小孩的成長,你覺得類似像結婚觀的想法也會改變嗎?

A:單身的時候,或許都會先想跟這個人是否能夠結婚然後再跟對方交往
現在的我卻不是這樣
雖然也只想普通地談戀愛,但是是否能到結婚這一步的關係不交往看看是不會知道的.
自己也不可能永遠都保持理想的自我狀態,有時候也會讓對方看到自己不行的一面.
但是也會希望對方是個能夠是理解我會有這(不行的)部份的人
結婚就是像這樣彼此給對方看到真實的部份之上所做出去判斷
也因如此,工作總有一天會引退,但是(對方)卻是會關係到自己走下去一輩子的人
而且就算出現一直想要在一起的對象,比起我跟他的關係
他跟我小孩的關係對我來說是更重要的,所以我無法把將這點抽離來考慮(結婚)


-----乎~可以安心去洗澡~明天因為有事情會比較晚回來
一回來可能也陷入跟版上大家同樣瘋狂於live版本的的fast car..PV^^"
預計禮拜二翻譯結束~~~^+++^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.15.15
推 fionyu:謝謝辛苦的翻譯^^
→ heavensky:謝謝，一次一起看 真的很過癮
推 fourleaf1027:翻譯辛苦了!!
推 date:這篇真精彩，謝謝翻譯！
推 edwinchen:太感謝了!!!!
推 KeroroMorita:感謝翻譯^^
推 shinny0920:感謝翻譯^^...真是很棒的一篇!!!!!!
推 Fernandez:push~thanks~
推 loveIFC:女神在工作上 偏男性化   cool!!!
→ loveIFC:謝謝翻譯
推 aTUBE:感謝翻譯
→ aTUBE:如果想成為讓小孩驕傲的父母的話,不管如何都不要半途而廢 讚
推 gogoamiro:真的好長壓~真是深入專訪~~辛苦大大啦:)