※ 引述《AJones (........)》之銘言：
: 昨天discovery有播
: 內容是說找到耶穌的兄弟James的藏骨棺
: 蠻特別的藏骨觀
: 因為棺外有一行銘文 "james, 約瑟之子,耶穌的兄弟
: 各種專家如語言學家 地質學家 甚至統計學家 都證實了這藏骨棺是真的
: 所以說這是耶穌具體存在的證據
: 現在說說題外話 耶穌英文是Jesus
: 我從很久以前就覺得很怪 為啥Jesus會翻成耶穌
: 通常英文名字都是直接翻
: 應該翻成"吉瑟斯"等等之類的才對阿
: 後來看到節目說那時代用的是一種叫"阿米拉文"的語言
: 原文唸法就是"耶穌"
: 終於........解決多年來的疑惑了
歐洲中古世紀通行的語言是拉丁文
拉丁文原本是沒有J的..所以Jesus應該是寫成Iesus
聖經人物的翻譯名稱通常都是神職人員翻的
所以是以原本的發音翻成中文，如
果以英文的音標唸就會和中文譯名不一樣
這樣Jesus念成耶穌也就很合理
很多拉丁語系或是希伯來文的名字後來在英文裡變成J開頭的也是因為這個原因
例如Joan-John--約翰
--
Dadle a Cesar lo que es de Cesar,mientras
le damos a Dios lo que es de Dios
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.196.183
;37m推 jiun1014:這個聖戰奇兵有演到... 140.120.18.106 08/30