推 Gaogaiger:那我來推一下好了 XD 59.104.122.60 11/06 15:47
推 ericxinny:推樓上~~不過我看的版本翻譯叫:安貝爾ꠠ 140.113.7.249 03/01 21:59
推 gostt:還不如看一下聖鬥士星史 07/11 18:46
※ 引述《darkadam (哀‧恥球博)》之銘言：
: 雅典娜的哥哥是阿波羅。(希臘神話版本一堆，但我聽過有人這樣說)
: 我也沒聽過希臘羅馬神話有個叫亞伯(Abel，如果念片假名就是阿貝魯)的神祇
: 這名字反而跟聖經比較有關...(舊約創世紀)
: 不過雅典娜，名字應該是叫「沙織」吧？
: 就像海皇波賽頓叫做朱里安一樣。
: 我星矢只看漫畫版不知道這動畫的內容，但是...
: 我想這個阿貝魯什麼的也是一樣的意思吧？
: 一個虛構的名字。
: ---
: 如果他的神名是「阿貝魯」那在下就不知道了。
好久以前的文章了……
但因為看到就忍不住回一下來分享
因為最近剛好也有看到一部卡通作品
也有用到"Abel"這個神祇名
也快10年前的卡通了
叫《勇者王》
裡面紅色惑星的領導人
也是J Jewel製造者
名字就叫Abel
從日版維基百科的資料看來
是引用自舊約聖經的沒錯
卡通的中文字幕翻成「亞比路」
(雖然其實是大家私下自己翻的……
因為這部台灣沒有官方版出售品XD)
所以看到「阿貝魯」這個譯名還真是格外有親切感啊 ^^
--
◥██Ｇ██◤ 你也一起來加入Final Fusion的行列吧！
▕\╴∕ ◥◤ ﹨＿/▏ ＰＴＴ勇者板 熱血誕生！
▕ ◣ ◢ ▏
▕ ▃◣◢◣◢▃ ▏ 戰略高手 遊戲, 數位, 程設
﹨ ▂╱╲╱╲▂ ∕ ●┬┬╮ G_RolePlay 電玩 Σ傳說 史詩 扮演
＼ ■╱╲╱╲■ ╱ ╰│││ BraveSaga 扮演 ◎勇者の魂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.156.83