Re: [情報] 中美洲文化展

[mayaman ( 馬雅人)]

中美洲文化展心得






昨天，終於去看了十三行博物館的中美洲文化特展。鑑於十三行博物館
免錢開放，馬雅文化又只是這個展的小小一部份。所以，本人抱著不期
不待不受傷害的心態去看了這個展覽。但是，看得結果卻是令人大失所
望。

進入展場，可以看到一片疑似石碑的東西。







近距離一看，原來是假的。為什麼會發現是假的呢？因為正面跟反面的方向
完全顛倒。這真的是太假了。不過，我想這個展沒有收錢，也不是馬雅的專
門展不用太苛責，所以，還是先來看看有什麼展品好了。

石碑後面，整個展區只有一塊是展馬雅的東西，疑似文物的東西費放在兩個
長方形玻璃櫃中。走進一看
第一件：馬雅陶器復刻品。是一個現代出產的「馬雅風格」的陶器。
第二件：馬雅陶器復刻品。我是再看重播嗎？
第三件：馬雅陶器復刻品。...........
第四件：馬雅陶器復刻品。...........

走完兩櫃後，全部都是令人崩潰的復刻品。注意，根本不是複製品。而只是
有馬雅風味的現代製品。這樣的內容其實真的有點對不起大老遠來十三行博
物館看的人。甚至，有好幾件展品根本就是買來充數的現代工藝品。這真是
杯具了。

既然，展品不值得一看，那就來看看字板吧。

字板介紹了馬雅人的來源、文字、2012預言與曆法、社會階級、城市建築。
內容算是非常簡單易懂。但是，有一些地方似乎翻譯翻錯了。寫得也不是很
清楚。同行的同伴，有些詞真的需要解釋才知道那是指什麼？而且，本人也
需要看英文才知道他要指的是什麼。不過畢竟台灣還沒有建立正式的馬雅研
究的系統，名詞的翻譯是非常混亂與隨意的。例如，本展的proto Mayan
中文翻為史前馬雅語，的確讓人摸不著頭緒。其實，也就是最原始的馬雅語
，後來分裂成好幾支，其中以東馬雅語、西馬雅語、尤佳敦語等最為重要。

另外，看板也有一些翻譯的錯誤。如：


第一句寫了德勒斯登古抄本，就是pop vulh。這有點問題。後來看了一下
英文，他是說德勒斯登記載一些天文曆法，其中一些內容是Base on pop
vulh。這跟德勒斯登古抄本=pop vulh似乎有些差距....

不知道佈展的負責單位是十三行本身，還是中美洲辦事處的人。其實，這樣
介紹中美洲的馬雅文化，真的很沒誠意。但是考量不收錢，也就算了。
只是希望官方單位要介紹中美洲的古代文化，可以在積極一些，而不是這樣
沒城義的草草了事。


有圖板：
http://blog.sina.com.tw/mayaman/article.php?pbgid=115264&entryid=629951

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.95.184
推 uka123ily:pop vulh = =
推 uka123ily:你是說？ 中美洲經貿辦事處？ 不意外阿XD
→ mayaman:CATO
→ uka123ily:那就是了
→ mayaman:看來u大有很深的怨念
推 uka123ily:中美洲經貿辦事處也不過幾個人，也不是文化專長
推 midnightsnow:宣傳海報好像是我學長做的~@@....
推 lobelia:去看了也覺得很失望
→ saitoeli:這樣結論是說不用去看了嗎?