[新聞] 張藝謀服輸 自嘆不如李安

[nosweating (反骨)]

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/21/today-show7.htm
擷取與安導有關部份如下

張藝謀服輸 自嘆不如李安
記者曹玉玲／台北─紐約電話採訪

三腳貓美語 難闖好萊塢

張藝謀自認不如李安，因不會美語，無法像李安在好萊塢發光發亮，他和鞏俐
睽違十年再度合作，外界盛傳兩人舊情復燃，對此他大笑兩聲，強調純粹因為
角色非鞏俐莫屬，明顯不願多談緋聞。

四度飲恨奧斯卡 這回平常心
張藝謀、李安可說是揚名國際的兩大華人導演，兩人在歐洲影展各佔一方，但
美國奧斯卡卻一直是張藝謀的「痛」，李安今年以「斷背山」拿下奧斯卡最佳
導演，張藝謀過去四度叩關奧斯卡卻都飲恨而歸。對此，人在紐約為歌劇「秦
始皇」排戲的他坦承說：「李安本事很大，現在能在東西方遊刃有餘的華人導
演也只有他了，我不懂英文，到不了好萊塢。」這回以「滿城盡帶黃金甲」再
度問鼎奧斯卡，他也看得很開：「謀事在人、成事在天，這是美國人的遊戲。
」



李安電影展 漢堡29日開跑
駐歐洲特派記者胡蕙寧／倫敦─漢堡報導

台灣導演李安揚名海外，歐洲人對他也備感興趣。台灣行政院新聞局、駐漢堡
辦事處與漢堡公營「大都會電影院」將聯手於漢堡舉辦「台灣導演李安電影回
顧展」，於本月29日至12月底為期1個月的活動。

台灣駐漢堡辦事處表示，該影展將推出李安的九部劇情片︰推手、喜宴、飲食
男女、理性與感性、冰風暴、與魔鬼共騎、臥虎藏龍、綠巨人浩克、斷背山，
及兩部早期的紀錄片：「蔭涼湖畔」（1982年）及「分界線」（1984年）。影
展29日開幕，將以1993年獲柏林影展金熊獎的「喜宴」一片率先登場，當日並
舉行開幕酒會，搭配「綺麗台灣」攝影作品展等系列節目。

影展期間，「大都會電影院」將製作我方影展預告片，於展映前播放，該電影
院網站並將製作「李安電影回顧展」的專屬網頁以供線上瀏覽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.121.185
推 appletea:總覺得關鍵應該不是會不會英文...
推 tallhigh:推樓上,人的心變了,自然也拍不出像以前一樣感人的電影了
推 GNRX:XD~~牽拖
推 forge:張藝謀只承認英文差...
推 coreytseng:張拍不出像斷臂山這種一氣呵成又純西方的電影
推 Dotes:蔭涼湖畔分界線算是紀錄片嗎?
推 notmine:他不如李安的部份不只是美語吧 也不是因為美語才不如李安
推 windsis:他會一百種語言大概也沒啥用
推 mie:關鍵不是不會英文, 而是人的心變了+1
推 gdream:他還是不知道自己為什麼輸安導
推 wellwel:難怪會輸,因為他連自己哪裡輸都不知道(or不承認)
推 spittz:關鍵不是英文+1
推 honkwun:關鍵不是英文+1
推 nowhere2hide:推樓上
推 murphy0:拿不到奧斯卡怪英文不好?
推 figure8:以前的張藝謀真的不輸他!但現在已經.....
推 cfaith:哈～至少承認自己不如李安..而美語不好理由只是給自己台階ꐠ
推 refy:我想張導應該沒有這個意思 有時候記者寫出來的報導很容易左右
→ refy:讀者的看法吧....
推 niauson:語文只是工具,沒有好的內涵,請問就算有工具也沒用
推 havohej:嘟...語文就是內涵，沒有語文就是沒有內涵
→ havohej:李安的英文基本上已經好到可以在美教英文系了
推 juny23love:關鍵不是英文+1
推 greatmovie:張藝謀就算會克林貢語還是輸李安啊
推 ling1010:關鍵不是英文+1
推 missinglove:或許是被記者扭曲了吧 大家知道不是英文的關係就好 :)