Fw: [討論] pass掉pi的法國大導演看到李安拍成少年pi

[peruman (美麗人生)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1H3F_gNd ]

作者: Sofast (sowhat) 看板: movie
標題: [討論] pass掉pi的法國大導演看到李安拍成少年pi
時間: Sat Feb  2 20:00:39 2013

在對岸的 李安吧 (百度貼吧)看到的
覺得很有趣，轉貼給大家分享

稍微介紹一下 尚皮耶.惹內

曾與福斯合作過《異形4：浴火重生》（Alien: Resurrection, 1997）、
以《艾蜜莉的異想世界》（Amélie）享譽國際和奇幻風格聞名的法國名導尚皮耶惹內
（Jean-Pierre Jeunet），然而，製作本片需要的超高預算（八千五百萬美元），
即使惹內已耗費長達一年時間進行前製，在福斯與惹內無法達成共識下，
惹內在2007年決定放棄這個看似永不可能完成的計畫。

================================================
http://tieba.baidu.com/p/2134250443 原文轉載處__

pass掉少年派的法國大導演看到李安拍成少年派後滿滿的吐槽！


大導演讓-尚皮耶‧惹內（Jean-Pierre Jeunet）博客原文：
http://www.jpjeunet.com/GB/life-of-pi/

翻譯的不好請見諒！

大導演讓-尚皮耶‧惹內先生在少年pi出來前幾天修改了博客原文：

前面講了讓-尚皮耶‧惹內如何花了一年的時間、金錢在少年pi上，後來覺得拍不了，
改拍其他作品。然後最近看到李安把少年pi拍成了，且在最近幾天要在法國上映了，
於是修改了博客，開始吐槽：

最後是李安把少年pi拍了出來，最近幾天就要在法國上映了。

但是，不幸的是，李安沒有讀我們的劇本，而是按照他自己的想法重新寫了
自己的改編劇本，雖然如果我是李安我也會這麼不爽。

【吐槽：鬱悶，李安你為什麼不參考一下我的想法、我的劇本，讓我前面的工作浪費了】
我掃了一眼IMDB，少年pi耗資1.2億美元！很明顯，李安在臺灣拍了這部電影，對電影拍
攝有著很深的影響。

【吐槽：靠，為什麼，我預算8500萬美元福克斯不讓我拍，李安卻花了1.2億美元拍成了
，福克斯你好壞。。。。。。為什麼我不是臺灣人。。。。。。】

於是，我對自己安慰道：
每個導演必會拍一部黑白片、一部賺錢的片子、一部美國片和一部影片。。。
從來沒有拍成的那種。（下面舉了些導演例子。）

【吐槽：完了，少年pi成了我必然經歷的片子->沒拍成的那種】
有一點確定的，如果李安把少年pi拍的很棒，我會很鬱悶，如果拍很爛，我也會很鬱悶。
。。。。。
【吐槽：我拍不成的片子誰也不要拍成，不管拍的好還是壞，都會讓我鬱悶】

如果我能堅持把少年pi拍出來，我會感覺很好。但是，這部電影有可能只能在現今才能拍
成（指技術之類的原因），這意味著我會花7年在這上面。。。。。。

【吐槽：現在我開始希望當初我可以堅持把少年pi拍出來，
但是，這樣我拍少年pi就要花7年的時間拍。。。。。。
靠，時間太長了吧，怎麼樣還是鬱悶   】

===================================================================

尚皮耶惹內之
《少年Pi的奇幻漂流》的故事以及我如何喪失了兩年的職業人生
http://forum.pchome.com.tw/content/74/70808

===================================================================
如有違反版規或是已經有人貼過，如有提醒，我會立刻刪除。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.122.226
※ 編輯: Sofast          來自: 1.173.122.226        (02/02 20:06)
推 peruman:尚皮耶.惹內很有才氣 可是有時候能不能拍成一部電影
→ peruman:我不會用甚麼堅持、能力甚麼客觀因素去解釋
→ peruman:我會用緣分去加註 PI就是跟李安有緣
推 DialUp:吐槽括弧內應不是法導的文字，是網友自己杜撰的吐槽文吧？
→ Sofast:http://www.jpjeunet.com/GB/filmographie/life-of-pi/
→ Sofast:原文↑↑   應該是吧(￣□￣|||)a
→ DialUp:李安也差點拍不成pi，為了說明經費特地於被回絕一日內飛美
→ DialUp:國向福斯說明。要拍成一部片子之前，有多少功夫要下，由此
→ DialUp:可見....
推 peruman:其實可以了解福斯不想丟太多錢在這片上 不過還好成功了
推 peruman:福斯應該不少主管因這片的的成功而升官甚麼的
推 peruman:借轉李安板 謝謝
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: peruman (183.32.183.29), 時間: 02/02/2013 20:35:06
推 DialUp:#1Gnqpjca
推 spittz:正常的啊，劇本當然要改成自己想要的啊~~~~
→ spittz:所以結論是李安的少年pi可能不對惹內的味？XD
推 killeryuan:如果不對味,他會很生氣;如果對味,他會更生氣XD
推 piyomac:翻譯：http://forum.pchome.com.tw/content/74/70808
推 bennieth:其實我更想看李安的手稿和前置的花序
推 DialUp:  樓上+1，這些東西超珍貴！
推 liching:去年年底跟男友去他爸爸家過年。因為男友爸是電影導演，
推 liching:和Iain Smith(尚皮耶文中提到的製片Iaian Smith他拼錯了)
→ liching:熟識，所以他和他partner也一起到男友把家過年。
→ liching:我們聊了一下，他提到七年前計劃和尚皮耶拍Life of Pi，
→ liching:說當時未能完成的原因第一是受限於技術，構想用真動物拍
→ liching:那時電腦特效還沒像現在發展那麼好，一般導演也不熟
→ liching:所以也只能用真動物拍....所以訓練動物就耗很久成本也高
→ liching:雖然提的預算比李安後來花的錢少很多還是被打回票就拍不成
→ liching:聽了之後覺得滿好奇若是皮耶有拍成不知會是怎樣，Iain說
→ liching:福斯找了李安是聰明的選擇，李安有很多天份，例如說故事
→ liching:的能力，還有運用科技的能力（綠巨人浩克時期的經驗），
→ liching:他認為這部片沒有其他導演能拍得比李安好（製片給很多正
→ liching:面評價，我不知道是不是因為我是台灣人的關係....因為一般
→ liching:電影人嘴巴都滿毒的）又，上皮耶的部落格沒有吐槽李安啊
→ liching:我覺得他寫得合情合理，對岸網友有加油添醋的嫌疑唷
推 spittz:喔喔喔好有趣的內幕！大感謝><！
→ spittz:我也覺得尚皮耶寫得很正常啊，吐槽是左岸網友自己亂加的
→ spittz:最近正在翻小說，原著的敘述口吻是很逗趣的，我覺得若尚導
→ spittz:來拍的話，他的Pi也許會跟小說的Pi比較相近吧 XD
→ spittz:（而且我覺得尚導的個性也比較像小說中的Pi XD）
推 liching:我也好好奇尚導的版本，可惜有李版就看不到尚版了....
推 wentasu:其實書中的Pi還頗盛氣凌人的 還有 天下沒有白走的路
→ wentasu:李安沒有綠巨人的經驗 是拍不出這一部需要高度技術的電影
推 spittz:所以失敗果然是成功之母...
推 bennieth:推文內幕好精彩喔：）
推 ab32110:推天下沒有白走的路!!!!!
推 cfaith:李安的綠巨人沒有失敗喔~只是當時很多人看不出哪裡好，現在
→ cfaith:倒是有人開始回頭肯定綠巨人內斂的拍攝手法了~