推 草莓糖小天使:謝謝小主人還特地補上翻譯>\\\\< 04/11 21:44
→ 草莓糖小天使:一起加油 祝小主人金榜題名:) 04/11 21:44
草莓天使妳好，很高興PTT新手一入就能有這麼棒的指導，
在這邊送妳一闕我自己寫的江城子，給天使滿滿的祝福，
我不是中文系的學生，而是財金系，詩詞純屬個人興趣。
<江城子>
千波浩蕩水哭號，斷魂銷，恨如濤。降雪如狂，刻骨凍心蕭。放意孤舟何處止，霜滿面，
宦情搖。
幽情入夜苦心梢，舉杯咆，萬愁拋。再洗凡塵，入世傲情燒。坐頂高思明月映，光滿面，
又官朝。
附上翻譯：
千萬個水波浩浩蕩蕩地，彷彿是在哭泣與哀嚎著，此時的我，靈魂幾近撕裂毀壞，
心底的恨啊，就如同那濤濤不絕的河水。天空的雪花巨烈地下著，似乎正顯發狂，
天氣的寒冷，正在刻劃我骨頭，心裡的蕭寂或許比天氣還寒冷吧......
任意地讓孤單的小船隨著河水流走，此時我的臉龐都是霜雪......好不孤寂啊！
深邃的情思，在黑夜來臨的時候，酸楚直直湧上我的心頭，我舉著酒杯向天咆哮，
此時的千頭萬緒似乎都跟著拋向天際。於是我決定再一次在這殘酷的塵世付出努力，
我想要為天下百姓服務的熱情大大地燃燒我的心緒。我坐在山頂上思考著，
明亮的月光照映著我，此時我的臉龐都是月光，不知什麼時候，我已經是朝上大官了。
解析：
此闕詞描寫科舉屢試落榜的詩人那失望落魄的情緒，偶然的一次深思之後，
又再一次提起在世界上打滾奮鬥的意志，最後終於成功。
表示有志者事竟成。
草莓天使，這樣翻譯還有解析不知道妳懂不懂呢？因為我白話文不太好，
有不懂的地方可以再問我唷！還有我不是時空旅人，如果草莓天使覺得我是，
那就是吧。
天使姐姐如果有看不懂的地方，請留言告訴我唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.197.64
※ 編輯: ukulelecon 來自: 220.132.197.64 (04/11 21:32)