作者hlpascer (Pascer)
看板Angels
標題Re: [心得] 很厲害的 Wikipedia
時間Mon Oct 9 16:27:37 2006
Here comes the monkey:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rally_Monkey
--
逆轉猴乃美國職棒大聯盟洛杉磯天使隊的吉祥物。一般的吉祥物會以實體存在，而逆轉猴
不同，他（或她）[按:我不確定什麼是"in video star's case",故省略之]只是出現在
天使球場(Angel Stadium)的大型螢幕上東跳西跳。
逆轉猴是在公元2000年六月六號誕生的。當天天使隊在比賽的九局下半仍落後給來訪的
舊金山巨人(San Francisco Giants)兩分。兩位電子看板操作員Dean Fraulino和
Jason Humes從金凱瑞(Jim Carrey)1994年的喜劇電影"王牌威龍"(Ace Ventura: Pet
Detective)上剪了一段猴子跳來跳去的短片，並加上了"Rally Monkey!"的字樣以振奮
士氣。想當然爾，天使們逆轉贏了這場跨聯盟的比賽。逆轉猴一炮而紅，球隊也決定以
猴子作為螢幕宣傳的主角。
Katie,這隻白色的卷尾猴在影集"六人行"(Friends)中扮演Marcel,男主角之一的Ross
(David Schwimmer飾)的寵物。如今她有了新的任務:在關鍵時刻或是比分落後時替天使隊
的球員和球迷們打氣。她會在House of Pain樂團的"Jump Around"音樂中出場，有時手上
還會拿著宣示逆轉時刻到來的"Rally Time!"招牌。
逆轉猴最神奇的事蹟發生在2002年的世界大賽(World Series)，在關鍵的第六場比賽,七局
上半，天使隊仍然落後給對手巨人隊五分，但在接下來的兩個半局天使連追六分,最終以一
分之差擊敗巨人，並在隔天晚上贏得了隊史首座的世界冠軍。逆轉猴成了天使隊的象徵，
時至今日，球迷們仍會帶著填充猴娃娃到天使球場為他們的球隊喝采。
猴子影片的來源還包括了以下的電影:
The Brady Bunch Movie(1995)
Signs(靈異象限，2002)
Jurassic Park(侏儸紀公園，1993)
The Ring(七夜怪談，2002)
逆轉猴只有在以下的情況才會出場:
當在七局以後落後給對手三分之內，或是暫時平手，且壘上有跑者猴兒才會登板
順帶一提，在股票市場中當某支股票大漲的時候，常常會有狂熱的該票券持有人將
以下連結貼在網路上以茲慶祝。
Other notable appearances
In the stock market, when a particular stock rallies, it is common for the
enthusiastic shareholders to post a link [1] to the video, cheering
themselves for the great performance of their holding
[按:這三小......]
小數據
由洛杉磯天使隊的市場行銷部門提供
(Provided by the Los Angeles Angels of Anaheim marketing department)
身高: 24英吋 (60公分) 加上尾巴
體重: 15盎司 (0.2公斤)
跳躍能力: 跳不停
[Jumps: A lot.]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.216.119
※ 編輯: hlpascer 來自: 140.114.216.119 (10/09 16:29)
推 fengels:我推 10/09 16:32
推 Levi:推推推 10/09 16:33
※ 編輯: hlpascer 來自: 140.114.216.119 (10/09 16:37)
推 mjhsieh:呃, 跳躍次數吧 XD 10/09 16:52
推 Levi:放上去囉！ 10/09 17:02
→ zooey:原來 wiki裡已經有此連結 10/09 17:08
推 muningl:he (or in the video star's case, she) 意思應該是說在球 10/09 17:11
→ muningl:場螢幕上那隻是母猴子，所以那一隻猴子是she 10/09 17:12
推 hlpascer:I know,可是不知道要怎麼用中文表達 囧a 10/09 17:17
推 fengels:翻譯也是一門學問阿....... 10/09 17:49
推 muningl:他(或是在螢幕裡出現的她) XD...希望幫的上忙 10/10 02:34