作者Levi (Massachusetts)
看板Angels
標題[翻譯] Two on Two: AL West (III)
時間Thu Mar 6 14:43:47 2008
續前文
=========================================================================
Sully：嘿啦嘿啦，我也是這樣看。當你有兩個很會三振打者的王牌在手上時，常常
會掩飾了你的後段輪值都是些需要靠防守支撐的人。整體而言，水兵的陣容
對於阻止對手得分的效果可能只是比平均水準略佳而已。話又說回來，水兵
今年的攻擊能力比去年倒是退步了，如同 Rich 剛剛提到的，他們打線去年
的表現真滴不錯捏。我想 Ibanez 和一朗本季都會有些微的衰退。
Rich： 把 Guillen 換成 Wilkerson，對於右外野手而言帶來的攻擊效果基本上是接
近的。Jose Lopez 和 Betancourt 則是打線裡唯二小於 29 歲的人，而且他
們能上場的原因主要是防守。因此我很難想像今年水兵要怎麼樣比去年打下
更多分數。ㄟ，我猜啦，六兒子會有些反彈，而 Jeff Clement 可以帶來一
些幫助，不過這支球隊被保送上壘的次數太少了，去年 389 次是全大聯盟
倒數第一名，然後全壘打幹的也不夠多，這對增加得分而言都不是什麼有效
的處方，阿 Dave 你的看法呢？
Dave： 每次看水兵在打擊的時候，常讓人覺得他們是不是逛好市多 (Costco) 的時候
無法控制自己亂買東西：你打線裡已經有四個打不到曲球的右手電風扇，幹嘛
再買一支一樣的回家？Guillen 離隊後是讓打線看起來不會那麼雷同，不過貝
爾吹、喬治馬、Lopez、Betancourt 這四個打擊模式幾乎一樣的人存在於同一
條打線上，你很難在別隊看到這種東西。簡單說你只要能讓你的滑球在左打者
打擊區挖地瓜，你就可以不費吹灰之力解決掉這四個葛格。
除了這四個人以外，水兵靠的是這些人：Ibanez、36 歲，被左投玩、非常
明顯地處於體能下滑的階段；Jose Vidro、33 歲，ZERO POWER；六兒子、
33 歲，崩盤確認；Wilkerson，31 歲，但是實際身體年齡三倍於此數。怎
樣？不知道有多可怕？你只要想像一下他們會在你看男女糾察隊的時候把遙
控器搶走轉去蓬萊仙山看越南情緣，或是把你好不容易在腥八客搶到的位子
給幹走，就知道有多可怕了。
最靠杯的還在後頭：這條打線的主場是 Safeco Field。這座球場很能修理
強力右打者，而對可以硬拉球的左手砲很友善。Ibanez 和 Wilkerson 的打
擊是很適合這座球場的 (防守就莫再提了)，可是一朗和 Vidro 是專攻把球
打到地上去的那種，讓右外野全壘打牆降那麼低變得沒啥意義。打線裡的其
他人都是右打，唉，怎麼看都是死路一條。
說了這麼多，我只能無可奈何地看衰這條打線，而且我常在想像其他球隊的
球探會把水兵形容成....度假村....假如 Bedard 想靠這些隊友的支援拿下
20 勝，他可得非常、非常、非常的殺....
Sean： (補刀的語氣) 總之吼，水兵今年的攻擊會很那個啦。他們去年有七個球員
出賽超過 147 場以上，主力捕手打了 135 場。今年還想這樣搞多少需要些
好運，而且說真的他們假如可以再來一次去年那種搞法，我會被嚇到。特別
是這支球隊其實不怎麼年輕，而且如 Rich 剛剛講的，這支球隊最年輕的兩
個先發打者同時也是他們最差的兩個打者。
Sully：對我而言似乎水兵又一次把一個可以拿到 88 勝的基本盤給拆了，本來加上
Bedard 和 Silva 後，他們可能認為自己是個 95 勝的球隊，可惜的是事情
哪有這麼簡單。綠帽可能會是另外一支會掙扎的球隊，不過至少他們的建軍
模式很符合他們的一貫哲學。隨著 Dan Haren 離隊，我們要怎麼評價他們
的投手與防守呢？來！Rich！
Rich： 往好的地方看，綠帽投手群去年被幹本的數量是美聯最少 (138) ，當然這
和他們主場很大有關。他們在客場的失分是全美聯第四多，這可能是對於他
們投手群的真實能力比較好的指標。現在 Haren 不在隊上，Joe Blanton也
可能會在適當的時機被交易掉，讓人很難想像他們今年要如何才能進步。如
果 Rich Harden 整季健康的話或許有機會，不過講真的可能性不太高。
Dave： 水兵不怎麼了解防守的重要性，反過來說綠帽就是最懂如何打造防守陣容的
球隊。Mark Ellis 是最被低估的球員之一，而很少人稱讚他的防守。或許
過幾年大家就會知道綠帽投手陣容年年更動，失分卻總是很優異的原因，那
就是小愛的防守。現在 Haren 去了蛇隊，而 Harden、搞定、Duchscherer
的健康狀況一直有問題，綠帽必須更依賴防守。假如他們的戰績比大家預期
的好時也別意外，另外就是希望某天大家終於了解到小愛的防守對於綠帽有
多麼重要。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.190.66
→ tunababy:推.... 03/06 15:01
推 wjkuo:推！ 03/06 15:12
推 keyboardmm:推~~這系列翻譯~從頭笑到尾...XD 03/06 15:44
推 KoAnne:推搶遙控器轉台 XD 03/06 16:41
推 mjhsieh:越..越南情緣..... 03/06 17:04
推 dook:哈哈~~~越南情緣~~~L大你有常看??~~XD 03/06 17:20
推 lewissky:XD 03/06 17:37
→ Levi:上面有點錯誤，越南情緣其實是台衛頻道的節目。 03/06 18:30
→ Levi:國衛頻道的是千里姻緣路，台藝則是江山美女情。 03/06 18:31
→ Levi:至於蓬萊仙山的招牌節目應該是辣妹總動員，特此更正。 03/06 18:32
→ Levi:這些節目都是韓國人的創舉，經由此間最有名的韓國人朴東尼 03/06 18:35
→ Levi:建議後做此翻譯。不然要用中文表達USSM的梗實在不太容易。 03/06 18:37
推 cherubim:<(_._)> 03/06 21:27
→ abc2090614:為什麼有12M以後會覺得自己有95W XD 03/06 21:50
推 pasaword:專業XD 03/06 22:35
推 shiyhsien:推啊~~ 03/06 23:17
推 wjp:比第四台的月刊還要專業啊 m_._m 03/07 15:06
推 muningl:哈哈...對第四台節目Levi大專業到爆表 03/07 21:09
→ Levi:真的不騙你們，80台以後都是很好看的節目。 03/07 22:01
→ cherubim:我看完獵人的重播之後就睡了 完全不知道80台以後的節目.. 03/08 09:42
推 majohn:推.... 03/08 13:23
推 kikory:蓬萊仙山我比較喜歡看清涼內衣秀 03/08 17:33
推 muningl:Levi大看的節目真廣，我昨天還在星光大道版看到Levi大推文 03/08 23:56
→ Levi:雞排妹真的很強耶，而且外型完全合星光大道冠軍的 spec。 03/09 00:26
推 enoeno:推遙控器轉台的梗 XD 03/14 17:30