[暴怒] 這一則新聞

[Anero (Adenhart永別了)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090410/19/1hlo6.html

美職棒洛杉磯天使新秀亞登哈特車禍身亡
法新社 更新日期:"2009/04/10 11:35" 楊一峰

（法新社加州富勒頓9日電） 美國職棒洛杉磯天使（Los Angeles Angels）新秀投手亞登
哈特（NickAdenhart）與2名共乘者，今天早晨在一起車禍意外中喪生，這起意外距離他在
職棒大聯盟完成季賽首度登板出賽僅僅幾小時。

加州大學爾灣醫學中心（University ofCalifornia-Irvine Medical Center）發言人馬
瑞（John Murray）說，亞登哈特接受手術後仍不治死亡。亞登哈特是一名右投手。

天使總經理雷金斯（Tony Reagins）表示：「天使全體隊職員遭受極大損失，我們對此悲
劇深感難過與震驚。我們為他的家人、朋友、所愛者與球迷祈禱。」

亞登哈特與另外兩名乘客今天早晨乘坐一輛紅色三菱跑車，他們被一輛廂型車撞擊後，跑
車再撞上路邊一隻公用桿柱，跑車內3人都不幸喪生。出事時，廂型車也撞上另外一輛車。
（譯者：楊一峰）

--

楊一峰 你是英文看不懂還是怎樣? 短短的一篇文章 資訊能錯這麼多 這樣憑什麼當翻譯?
這篇真是為什麼要禁國內新聞的好範例

--

補一個連結 http://www.halosheaven.com/
最新一篇文章的大圖 有鮪魚大在上篇文章提到─滿地的鮮花
看了真的好難過 我們這些人在台灣的球迷 除了傷痛外 連想放束鮮花致意都無法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.143.172
※ 編輯: Anero           來自: 115.43.143.172       (04/10 18:16)
推 clown:哪裡有資訊錯很多? 原po不要激動 Nick RIP
→ clown:我知道跑車內好像有4人 不是3人
推 wjp:的確錯很多啊
推 wjkuo:Nick那台車是銀色的三菱日蝕，廂型車才是紅色的。Nick乘坐的
→ wjkuo:車內有四人，兩人當場喪生（女生駕駛和另一位25歲男生），
→ wjkuo:Nick和另一個男生（CSU Fullerton棒球隊的捕手）被送到UCI
→ wjkuo:搶救。Nick在緊急手術後仍不幸喪生，Titans那位捕手 in
→ wjkuo:critical condition...
→ Anero:影片跟新聞就在樓上幾篇 哪裡有錯很多你自己不會看嗎?