[問題] 空中殺手的一句台詞！

[kafka0 (A~說真的，)]

雖然遭受跳電，坐在最後一排最右邊，但我總算看完空中殺手了！
不過在接近結局的地方，一句台詞有點奇怪；






（下面要問問題，會與劇情有一點關係，請看過電影的再往下看）







電影到最後，函南要去挑戰"teacher"，他出發前中文字幕說
「我要去把teacher幹掉！」

但英文配音明顯不是說"teacher"，
我女友認為他說的是"I will kill my father!"

不過我不確定，想問問看有沒有人知道？？




P.S.有人看完後，說這不是押井守，這是新海誠。
其實我也很不習慣，太白話、太有情感的鏡頭與對話，
押井守搞這一套讓我不知所措啊！

不過鏡頭很美，空戰很帥，青少年很白爛，很好看的片子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.248.29
推 changsunny:http://0rz.tw/b24ZD  最後5分29秒處 , 是father
→ changsunny:不過我比較想知道 中間斷掉的地方函南跟那女生說啥= =+
→ kafka0:感謝！對啦，我也想知道....OOXX
推 GATTACA:我也想知道斷掉的地方是什麼？新光影城好爛......
推 Pscorpion:原著裡也有這段 原著是富子問函南「你喜歡飛在天空上嗎
→ Pscorpion:函南：「嗯，很喜歡」 「那就好」她微微一笑
推 ikaridon:講新海誠也太誇張了……我覺得還是很押井啊
→ kafka0:我贊同他與新海誠差很多，不過說很押井，我覺得他很配合了
推 Left17N:真的是father耶 0.0 太驚訝了!!
推 sopsy:哇˙大家貞強