推 kiwaygo :這名字 真的翻得沒問題嗎... 我目前寧願叫它 Brave 03/16 21:45
推 t263284101 :懷念小時候玩的真心話大冒險XD 翻成這樣真的蠻怪-_- 03/17 12:33
完整圖文版：http://ppt.cc/u1S;
真心話大冒險？
欸～這個中文片名的翻譯怎麼和原片名《Brave》有很大差異？！
我記得"真心話大冒險"應該是小時候畢業旅行或三五好友想要聽八卦時在玩的遊戲吧？
不管內容是不是跟真心話有關，我們就繼續給它看下去。
故事主角梅莉達是個不拘小節，從來不循規蹈矩的人，
她喜歡在森林裡騎馬射箭，無拘無束的生活。
不過梅莉達的母親艾莉諾皇后一心想調教她成為氣質端莊的女人，所以規定梅莉達
必須學習傳統禮教，這樣才能讓梅莉達在日後成為一個好皇后。
而當時的蘇格蘭是個群雄割據的環境，梅莉達的父親佛格國王希望靠著聯姻來增加同盟。
但這一切都與梅莉達對自己所期望的未來背道而馳。
在一次巧遇中，梅莉達以為女巫可以幫助她改變未來，
結果反而造成蘇格蘭各邦聯間陷入史上最大的紛爭，戰爭一觸即發。
梅莉達這才發現，必須要為自己的行為負責，因此展開了一場神秘、魔幻的冒險旅程。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.216.108