推 hsiw:翻譯的真好~推! 04/01 22:34
推 demyou:推!翻得很好 老闆真是很有趣的角色 XDD 04/01 22:37
推 korinaga:大推！精華XD 04/02 13:01
從購入NDSL之後，就買了動森美版，
從此之後就失心瘋了…
天天掛在動森裡 囧~
上了PTT的動森版之後
有人說咖啡館裡的鴿子老闆很有趣
從此天天喝一杯咖啡已經是我玩動森不可或缺的事啦^^
鴿子老闆真的很酷啊…動作和言談真的很像HERO裡面簡餐店的老闆…
在一杯又一杯的咖啡喝完後 老闆開始講他開店的心路歷程
為了讓其他的版友享受與老闆對話的樂趣
以下有雷
=================================雷雷分隔線===============================
鴿子老闆：you see a lot of pigeons out in the city,
milling around,doing their thing,
but nobody can ever figure out where they roost when
they're not in the streets.
that's what gave me the idea of this cafe.
不負責翻譯：你看到城市裡成千上萬的鴿子們四處奔波，做牠們自已的事，
但當他們在街上時，卻找不到一個可以休息的地方，
那就是我開這家咖啡廳的念頭。
鴿子老闆：when you get right down to it, what we all need is a place to go...
a place where we can escape the noise of our lives and just relax.
不負責翻譯：當你在一天忙碌的生活結束的時候，
我們需要的不過就是有一個地方可以讓我們休息，
讓我們可以逃離城市的煩囂讓我們休憩和放鬆。
鴿子老闆：back i the day, i used to have myself a little cafe in the city.
ah, those where black days, and bitter. i was bitter,
my coffee was bitter...i guess i shouldn't be surprised i couldn't
pull the customers.
it was the coffee, you see? nobody wants a bitter cup of java.
不負責翻譯：曾經何時，我在大城市裡，有那麼一間小咖啡館，既辛酸又辛苦。
我的咖啡是酸的、澀的…我不訝異為什麼我找不到客人！
那是咖啡呀！你知道嗎？沒有人想要喝一杯苦澀的咖啡呀…
啊~老任的遊戲可以做到這種程度實在是可怕，
這實在算是人生的體驗啊~
以上純分享^^
希望大家在動森裡也可以玩得很愉快噢~
--
我喜歡電影 尤其專挑一些冷門片來看
例如「黑色追緝令」「剪刀手愛德華」「一世狂野」
特別愛舒淇 只要有她主演的戲 就算戲再爛也不要緊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.173.145
※ 編輯: selling 來自: 218.170.173.145 (04/01 21:41)
※ 編輯: selling 來自: 218.170.173.145 (04/01 21:42)
※ 編輯: selling 來自: 218.170.173.145 (04/01 21:44)
※ 編輯: selling 來自: 218.170.173.145 (04/01 21:44)