※ 引述《thinkingfish (呼~好書真棒)》之銘言：
: 在夜訪吸血鬼裡面
: 路易斯把萊斯特描寫成一個粗鄙膚淺不懂得欣賞珍惜人類生命的人
: 所以我很好奇在吸血鬼萊斯特裡面他會有什麼樣的轉變呢
: 除了奢華的生活之外
: 把他寫成一個熱愛人類生活的人會不會很突兀啊
關於lestat的形象的問題，天譴者的女王翻譯者洪凌，有在導讀提出來，
我把這段打出來吧！
黎斯特，眾多吸血鬼小說裡最調皮、最純真、最奔放不馴的主角兼「作者」。
在《夜訪吸血鬼》，由於路易斯陰鬱的觀點主導全書的故事軸線，
讀者可能會情不自禁認定黎斯特是個外型俊麗、姿態優雅造作、心靈僵固
(甚至愚蠢)的虐待狂吸血鬼。...何以路易斯的敘述觀點和其他三部小說的
落差這麼巨大？根據萊絲本人宣稱，這種矛盾來自於不同心靈的互異切面，
她喜愛這些角色的歧異與對立，由是，它們才會淬擊出艷光熠熠的情愛雕塑。
: 而且路易斯後來有再出場嗎?
有的，在最後面他會去找lestat，那裡就可以發現，
果然夜訪吸血鬼是一部很主觀的小說..(不過也有可能是吸血鬼黎斯特主觀)
感覺起來在夜訪吸血鬼裡面似乎是黎斯特比較愛路易斯，
其實路易斯也一樣愛黎斯特的。(還是只有我一個人這樣覺得？)
: 吸血鬼萊斯特的翻譯好不好啊?
不錯吧！我想。
在這本書裡面會有lestat跟akasha的「初戀」(這樣形容還恰當吧！)
以及他與他的媽媽卡布瑞Gabrielle以及Nicki的故事。
(前面有一篇family tree，裡面lestat有五個吸血鬼孩子其中兩個。)
--
Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.122.142