推 Marjer:加油加油~ 超想看! 08/20 00:48
推 gieoly:我很喜歡anna rice之前舊書太多上網賣還被我哥罵不準賣她的 03/18 00:33
※ 引述《inzan (WildWing電台男)》之銘言：
: 對於只能讀中文的普羅大眾來說，我想前面四本就算沒有應該也大概看過吧？@@
: (當然最好的話是從第一本到最後啦...XD 私心大期待中)
這個我倒是不敢確定…… @@
說真的我雖然有許多喜歡文學，或是喜歡看小說的朋友，
不過知道 Anne Rice 的恐怕不到一半。
真正讀過的，糟糕，大概屈指可數吧。
（而這是不把原文／中譯本分開計算的情況下）
因此，有一些小問題徘徊不去：（或許我是想得太多了）
如果從第一本開始翻譯，過去讀過的讀者會有興趣嗎？
或者，應該為了讀過前幾本中譯本的讀者著想，直接從肉體竊賊之後開始翻譯？
而不論從哪一本開始，是否又能吸引／該如何介紹給新的讀者？
翻譯編年史的動機，是出於對這套書籍的喜好。
因為從中獲得了很多樂趣、很多感動、很多體悟（而這些都並非筆墨所能形容），
因此希望與習慣中文的讀者們分享。
希望能夠聚集一群同樣喜歡編年史的讀者，能夠吸引更多人來閱讀，
甚至一起加入，協助翻譯的工作，使譯文更臻完美。
出於以上原因，當然是希望把所有編年史的書籍都翻譯出來；
不過礙於人力不足、在下不才，無法同時兼顧，因此會有小小的猶豫。
直接這樣說吧－－大家現在最想先讀到的，是哪一本呢？
說到私心，如果要按照我的喜好，可能就會從 Lestat 或是 Armand 著手了。 :P
: 而譯名等...
: 我想大概跟我之前的文章所提到的一樣。
: 沒有必要的話，大致上不太需要去變更，因為已經積久成俗了...
: 若是有需要正名的打算，那就附上一份新譯名的對照表，如此大家也會很願意去接受。
: 久了，自然也會以新譯名為標準，而不再是舊名了。
嗯，按照之前的也是個很好的作法，畢竟如果真的要自行重新翻譯，
就要多做點功課了。因為這些吸血鬼來自不同的時代、不同的國家，
名字的念法也就會因為是法國來源、羅馬來源等而有所不同。
這點可以再觀察看看。 :D
不過－－是否有哪位好心的人能夠提供一下吸血鬼們目前的中譯名字呢？
因為我手邊並沒有中譯本，過去也只是稍微翻閱過而已，因此對於某些名字沒有印象。
如果能參考一下過去的譯名，在下會很感激的。
: 希望以上個人意見大大能參考～
: 期待你們的成果啊....^^
哈哈，謝謝你的回應；該怎麼說呢，看到你的 REPLY 真的很開心，
有種士氣大振的感覺。
其實，就像前面所透露的，
最害怕的就是辛辛苦苦翻譯出來卻沒有人想看。 :P
請多多指教；屆時如果有翻譯不當或錯譯的部份也請不吝指正，
畢竟 Anne Rice 的作品蘊含了太多文化歷史等各種層面的元素，
實在很怕會有誤解、混淆的地方。 :)
（哎呀，其實我還是有點擔心版權的問題。 Q_Q）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.27.121
※ 編輯: wastelander 來自: 61.59.27.121 (08/19 20:52)