推 petitfox:之前標茉莉的夜訪二次都是到500就放棄XD 02/16 03:33
推 AlRobbins:書看起來新嗎? 02/16 13:50
推 aprilwater:夜訪、吸血鬼黎斯特、天譴者的女王、肉體竊賊 我都有XD 02/16 16:44
→ aprilwater:另 天譴者那本 我昨天逛高雄的善理書坊時有看到一本 02/16 16:45
推 cam:吸血鬼黎斯特有時候露天會有耶,一本不到兩百元入手的 02/16 21:54
→ cam:書況跟新的一樣 02/16 21:54
→ iceyranning:吸血鬼黎斯特我只有下集，也跟新的一樣。 02/17 00:43
→ iceyranning:但是因為一直等不到單本的上集，所以只好一套買了。 02/17 00:43
→ iceyranning:茉莉的那個書況我覺得看起來還好而已，但也還能接受。 02/17 00:43
推 xevier:我也欠上集，想問哪裡還有得買?? 02/17 01:16
推 LovedayM:我以前在二手書店低價買進吸血鬼黎斯特的時候也很興奮， 02/17 19:45
→ LovedayM:讀了卻覺得譯筆很不對胃口，果然是收藏價值為主嗎...XD 02/17 19:47
推 cam:吸血鬼黎斯特裡的黎斯特似乎很豪邁~XD 02/17 19:53
推 AlRobbins:推一個吸血鬼黎斯特的翻譯的真的太糟了..書板也有討論過 02/17 22:49
→ iceyranning:當初吸血鬼黎斯特是我這四部裡看最久的...= =(嘆) 02/18 00:21
→ iceyranning:的確是收藏價值為主XD 02/18 00:21
推 lleh:老實說夜訪跟黎斯特我幾乎不想看第二遍(一個是因為主角個性一 02/18 00:46
→ lleh:個是因為翻譯)但是天譴女王跟肉體竊賊我每個一陣子就會複習 02/18 00:47
→ lleh:一下>/////< 隔 02/18 00:47
→ iceyranning:哈哈哈，我這兩天又把肉體竊賊看了一遍XD 02/18 20:52
推 aprilwater:老實說 洪凌的譯筆的確比另外兩位好XD" 我也只愛看天譴 02/20 20:20
推 LovedayM:洪凌的翻譯被很多人批評過，但我真的覺得天譴者比黎斯特 02/20 22:33
→ LovedayM:好讀太多....而且她對這個系列真的很有愛啊XD 02/20 22:34
推 CCAH:我還挺想知道洪凌的翻譯被批評的地方是？因為我也覺得比黎斯 02/21 21:38
→ CCAH:特的好太多了... 02/21 21:38
推 LovedayM:太鮮明的個人文字風格和一些對原著「特別」的解讀XD 02/22 20:00
推 CCAH:樓上...蛤?是喔~~~~!!天啊~看來這真的要看原文才知道... 02/23 15:05
推 laughingfish:我在二手書店徵到夜訪 150含運>///< 02/26 21:29
→ laughingfish:現在才知道自己有多幸運XD 02/26 21:29
推 jew:樓上炫耀啦(指) ps.我是原波 02/27 08:45
推 laughingfish:洪凌翻譯的確怪怪的..不過他文筆好所以讀起來順 02/27 14:41
→ laughingfish:小部分會曲解原本的意思 沒看原文就會被蒙在鼓裡了 02/27 14:42
推 gibbens:樓上的麻煩你po一篇文章啦~!很想知道哪些部份耶~~ 02/28 21:37
→ gibbens:不想被矇在鼓裡 02/28 21:37
推 laughingfish:我手邊沒有中文版耶^^; 要一點一點對照然後PO出來 03/01 01:50
→ laughingfish:有困難... 03/01 01:50
→ laughingfish:我現在只想得起一個地方 天譴者的女王末尾某一章 03/01 01:51
→ laughingfish:Lestat對Louis說 "You know...she and I, we are 03/01 01:53
→ laughingfish:lovers." 中文: "你知道的,我們是戀人." 03/01 01:54
→ laughingfish:這邊的翻譯一度讓我以為 黎斯特怎麼跟路易告白了囧 03/01 01:55
→ laughingfish:實際上原文 黎斯特指的戀人是他和女王 03/01 01:56
→ laughingfish:因為這裡有讓我震驚到 去翻了原文才曉得有誤會 03/01 01:56
→ laughingfish:不好意思...我只能提供這個 03/01 01:57
→ lleh:什麼...樓上讓我大驚了= = 03/01 10:48
推 lleh:這樣我想買原文...有沒有非電影版的天譴女王啊>"< 03/01 11:29
推 dreaminc:最近才逛到這裡來，好像是我在跟你標，你放棄後我安心了 01/11 01:48
→ dreaminc:然後就被別人標走了..這兩本我很久以前就有了 01/11 01:48
→ dreaminc:當時還是兩本200賣掉...當時買家高興的跟什麼一樣。 01/11 01:49
→ dreaminc:我以為她真的很喜歡，前陣子想重看才發現，原來是絕版... 01/11 01:49
→ dreaminc:補一個 哭哭 (但後來我在對岸有發現迷版....) 01/11 01:50