Ina ( 註 1 ) 國寶 ( 註 2 ) ：我眼睛看著 ……／鄭空空側記
我們邵族人少，沒有什麼能人 ……
1 月 16 日，為了搶救邵族傳統祭場及控訴「南投縣魚池鄉日月村德化社市
地重劃」扼殺邵族土地權， 20 餘位邵族代表赴立法院召開記者會。會中，
80 高齡的耆老 —— Ina 國寶講述因日月潭蓄水發電而被迫遷村的歷程。
( 此一非自願性的遷村，卻使得多年後，為國民政府指為「佔用公地」 ……)
我叫劉啊秋香，今年 80 歲，眼睛看到。今天要講我們邵族的苦情。
日月潭水開始淹起來，那年我 10 歲，日本人要我們搬走， Ama ( 註 3 )
問，要搬到哪裡去呢？日本人說：「搬到 barawbaw ( 註 4 ) 。」 Ama 又
說：「那邊是山，沒有水，不能種稻啊！」日本人說：「種土豆、或隨便種
些什麼都能過生活，你們別和平地人住在一起，住在一起，會被騙光的。」
我們邵族人少，沒有讀過書，很多事情不懂，那時日本人是「大人」啊。
搬遷後，新的房子正在蓋，等不到土磚牆腳乾，水就淹上來，只好再搬。
就這樣水一次又一次的淹，一次又一次的跟著搬；總共搬了三次，一直到
barawbaw 為止。
吳敦義做縣長的時候，讓很多平地人進來，也開了很多條很大的馬路。德
化社要這麼多大馬路做什麼呢？
我們邵族人少，沒有什麼能人 ……
啊！我已經 80 歲了，眼睛看著，想起我們邵族的苦情，心就酸，眼淚忍
不住掉下來。難道政府認為我們看著海仔 ( 註 5 ) 就能活下去嗎？
註：
(1) Ina 指母親，若後面加上名字則為對女性長輩的尊稱。
(2) Ina 國寶是邵族文化發展協會前任理事長巴努﹒佳巴慕慕的母親，由於
她對邵族歷史、文化傳統記憶清楚，知之甚詳；族人認為是國寶級人物，
因此暱稱其為 Ina 國寶。
(3) Ama 指父親，若後面加上名字則為對男性長輩的尊稱。
(4) 現在的德化社。
(5) 邵族人稱日月潭為海。
資料來源:海洋台灣電子報 http://news.digitaiwan.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.136.199