獻給你的，關大莫姑娘。
(~引自Prof. Borao, 2000 Composicion)
Guantanamera. 關大莫姑娘
Guajira guantanamera... 鄉村的關大莫姑娘...
Guantanamera. 關大莫姑娘
Guajira guantanamera... 鄉村的關大莫姑娘...
Yo soy un hombre sincero 我是一個真誠的人
de donde crece la palma 來自棕櫚生長的地方
y antes de morirme quiero 也安於在瞑目之前
echar mis versos del alma. 要唱出我的心靈之歌
Mi verso es de un verde claro, 我的詩綠的晶瑩剔透
y de un carmin encendido. 亦赭紅地燃燒著火
Mi verso es un ciervo herido, 我的詩如負傷的鹿兒
que busca en el monte amparo. 在山野尋覓安身處
Con los pobres de la tierra, 我願意拋棄我的好運
quiero yo mi suerte echar, 如同路旁邊的窮人
que el arroyo de la sierra 我愛山邊的小溪
me complace mas que el mar. 更勝過大海汪洋
Guantanamera... 關大莫姑娘...
--
「只因你我都還年輕，而且不願就此平靜老去。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.200