[轉錄][轉錄]翻譯成繁體字，一篇美國的報導，湖人迷不 …

[LOUISCHOU (噢! 0 5。1 1。)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: surfingdream (好聽的創作來了) 站內: NBA
標題: [轉錄]翻譯成繁體字，一篇美國的報導，湖人迷不要什麼都說別人錯了~
時間: Mon Jun  3 17:44:14 2002


 http://sports.sina.com.cn/o/2002-06-03/03279515.shtml  來源
sina華盛頓 六月二日電

西部總決賽不但球迷失去興趣，甚至連洛杉磯當地媒體也難壓抑心中份慨。

《華盛頓猶報》今天在體育版頭版頭條怒斥3位號稱全聯盟最優秀裁判給予兩屆冠軍
隊伍湖人隊特殊待遇，甚至懷疑聯盟和美國廣播公司合謀讓湖人勝利以確保進入第七戰。

麥克‧威爾伯說:{雖然我早已預測湖人將4:2獲勝，儘管我也希望看到第七場比賽，
但是絕不希望看到今天這樣的情勢。
如果隊籃球賽還有興趣的話，那麼周五這場比賽根本是狗屁...國王和湖人都不想
把決賽耗到最後較量，但是三名裁判這麼想也這麼做了}

威爾伯說:{我寫專欄已經十二年歷史，但從沒用全文闡釋nba裁判的執法，.....
湖人隊前五場比賽平均罰球22次，但是光第六場地四節就獲得27次罰球機會，這些人
實在太可怕了，幾乎完成不可能完成的使命...}

他說{如今，每個球迷都越來越覺得，聯盟和他的電視合作夥伴都想幫聲勢最高的湖人
隊至少打到最後...，連球員也這麼想，Divac說::位什麼他們不提前告訴我們，免的我們
來來往往提心吊膽!!}

他說{我必須聲明我沒有任何偏袒，也堅決不相信聯盟和電台合夥的傳聞，但像第六場
如此遺臭萬年的執法，我從沒見過...pollard的第六第五次犯規根本沒有碰到oneal
分毫，這在全世界聯賽都不可能成為犯規，而Divac第五次犯規也根本沒對oneal犯規，
這不是尺度的問題，而是絲毫沒有辯駁的可能，這些犯規不但史湖人罰球，也使國王
喪失兩名內線球員}

他接者說{Kobe再眾目睽睽下肘部捅向bibby的鼻子，即使當時躺在地上，鼻子流血
走出場外，  kOBE也沒被吹任何犯規...NBA執法很難，因為都是主觀判斷，但是
第六場的執法簡直明目張膽，再全場和電視觀眾眼前氣焰囂張}

威爾伯說:{我個人記下六次特別明顯的誤判，無一不是針對國王，而且都再第四節發生
，我不信裁判有秘謀，但是為什麼這麼優秀的裁判會再這麼重要的比賽吹出如此臭不可聞
的哨聲?..難道他和球員一樣緊張，還是被球迷所威嚇??}

{我的籃球導師，，《今日美國》的大衛‧度普雷﹝NBA最著名專欄作家﹞說~~~
我報導NBA30年了，這是我有生以來見過執法最臭的重要比賽}威爾伯說

{而我的留言電話果然不出所料，都是一至的謾罵，而且大多是來自華盛頓特區，他們和
國王極湖人沒有絲毫情感糾纏，看了這場的球迷一定會想，國王隊被裁判涮了，被聯盟
涮了，且不說是否是事實，但這是球迷心中越來越深的認識}

{第七戰的勝負不再KOBE和BIBBY,不再Stojavic的商，而是再裁判對歐尼爾的執法，
NBA遇上麻煩了~~!}

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.138.242.3
→ duncanwu:推推推  Good..
→ arthur7:不能不推
→ kimochi1:翻譯辛苦了
→ carolter:值得讀一下
→ ie4:遲來的正義!!!
→ YCOT:雖然不能改變什麼 但可以安慰我><"
→ ZZZZZZZZZZZZ:有道理
→ TevenChen:安慰性的文章~~不過還是推^^
→ WizZ:大家都知道裁判有問題就好了,nets死定..
→ yaba:裁判第六戰很機
→ Nonename: 希望Bibby有朝一日能拿到冠軍 :~
→ FORNOONE:讚
→ Hanzo:好！
→ riya:不管如何 繼續幫籃網加油
→ meze:別以為每個球迷看不懂籃球,濫裁判!!!
→ bowar:要相信權威所說的話 ^^b
→ TrueDavid:雖然比賽已經結束了 但值得nba當局深思
→ loveyourself:這篇寫得好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.13.43
→ maitreya:我不管誰是幕後黑手 我打從心理不屑!!!
→ morrita:上頭那位是誰ㄚ
→ morrita:其實媒體都有報導一句話Laker Go to hell!
→ CL1:遺臭萬年的比賽 NBA當局、裁判好好檢討吧