發信人: filter.bbs@bbs.csie.nctu.edu.tw (水牛) 看板: Baseball
標 題: [韓國東亞日報] I'm from Taiwan 悲傷的授獎儀式
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (2004/08/28 Sat 21:01:10)
韓國東亞日報一篇感人的報導
===================================================================
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=020&article_id=
0000257752§ion_id=107&menu_id=107
雅典奧運 四十四年來首面金牌 台灣 悲傷的授獎典禮
[東亞日報 2004-08-28 01:35]
「我來自台灣(I'm from Taiwan)。」
27日20日，台灣參加奧運四十四年以來，第一面及第二面金牌誕生了。
分別是跆拳道女子49公斤級的陳詩欣(26歲)和跆拳道男子58公斤級的
朱木炎(22歲)。
這是在夢中也不能描繪的金牌授獎儀式。「失去國家的悲哀」下的首面金牌。
替代台灣國旗而被升起的是台灣奧運委員會會旗，替代台灣國歌被演奏的
是IOC准許的國旗歌(Song of the national flag)。演奏時不禁流淚的陳選手
在記者招待會場上仍雙眼微紅充血，斷斷續續的說話者。
擔心被外國記者團誤認為中國選手的朱選手，直接用英文說「I'm from Taiwan。」
，同時會場上也飄盪者悲壯感。
台灣在國際大會上很少能使用國旗及國歌，並且，國名中華民國(Republic of
China)和台灣(Taiwan)被中華台北(Chinese Taipei)代替使用。
兩位選手是這次奧運中台灣的英雄。可是比起取得金牌的喜悅，取得金牌
仍不能以祖國的國旗和國歌來誇耀國家的悲傷好像更大。
[....]
雅典 張還收記者 zangpabo@donga.com
***********************
韓國網友評論:
qwerdc7415: I'm form Taiwan。非常地悲傷啊。
polaon: T_T 這是fighting啊!
amy0128: 我也痛哭了。
yunabrother: 衛星轉播看到這裡時，激烈地哭了。想到了從前的孫基禎選手
....能感到沒有國家的悲傷(其實不是沒有吧，只是在國際社會沒有力量)...
應該明亮地笑的選手，在不是台灣國旗的台灣奧林匹克旗升上之時忽然嗚咽..
fu，fu 在寫這篇文章的同時，我的胸口也感到鬱悶。
<<小註: 孫基禎，1935年代表日本獲得奧運金牌的韓國人。當時為韓國的日治時代>>
rlawldud2776: <<翻譯不能，再來一個哭記號>> TT
--
※ Origin: 交大資工鳳凰城資訊站 <bbs.csie.nctu.edu.tw>
◆ From: ccsun40.cc.NCTU.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.85.46