→ Kerstine:就是哈拉美眉,超難聽的....現在又在播了 59.121.137.23 05/08
→ myEve:"有人來爆料"..翻成中文真是場心靈上的認知洗禮呀! 61.62.117.175 05/08
例如那種什麼殺手樂團的歌詞，
看英文還比不會有那種白痴到極點的感覺
正經八百的逐字翻譯
最好能夠逗趣一點
不然就會變得很沒意義
還有最近有聽到一首最難聽的辣妹歌曲
它的中文翻譯和我聽到的完全不一樣
害我很介意耶
該不會是因為現在最流行的中文我都不會吧
幹.........
總之不要亂翻譯就對了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.137.23