→ artista:中式美語 Chinglish? Chinalish? 推 210.85.185.15 08/08
→ aswing:前面那個,又譯洋涇濱 推 218.160.51.247 08/08
→ Rough:多謝指教 珍重再見~~ 推 218.167.175.49 08/08
我剛想了一下
我好像沒把我要講的說完全
今天台灣人學英文為什會有chinalish
我想最大的原因是因為大部分人學英文都用中文來思考
因為我們慣用中文
同理如果今天是ABC學中文的話
他也會學的哩哩扣扣
那也是因為他慣用英文
他在學中文會用英文的的方式來思考
有人說母語教學會影響國文能力
我到覺得是中文會影響母語
因為現在一般小孩大多都說國語
對他們來說用國語是比較習慣也較容易去思考
對他們來說中文是他們生活的語言
即使是學母語毅然
這就是我一直覺的母語教學不會影響國文的原因
但是學母語和中文的學習一定會衝突嗎
那我到覺得不一定
對我來說中文和閩南語都是我慣用語言
所以今天叫我用中文和閩南語來思考都不會干擾到
這乃是因為這兩種語言都是我生活的一部分
和家族的人或是好友聊天我都用閩南語
但是在學校我都講中文
因為這兩種語言都是我生活中的一部分
所以我可以運用自如
如果母語教學沒有家庭或環境為後盾的話
我只能說根本沒什效果
如果這樣都能學的好的話
那我英文早就不用擔心了
Sorry我知道自己文筆不好
看的痛苦敬請見諒
後來你們回的文章我都沒看
因為我並不想爭什麼
我也不會再po文章
也不會再來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.218.134.33