Re: [閒聊]哈博克的感情路之所以坎坷...

[Shindo (或許這世上沒有所謂完美갩]

※ 引述《peiryih (裴逸)》之銘言：
: 今天和同學聊到鋼鍊的結局，除了對於尾聲無限惆悵之外，
: 不禁想起那令我充滿怨念的哈博克中尉，在閒扯一番之後，
: 我和我同學導出了一個為什麼哈博克情路不順的原因......
: 大家都知道哈大少的名字叫做約翰吧。
: 所以囉......Dear John......
: 有人看不懂嗎？

這是東立翻譯的錯誤

其實應該叫做簡(Jean)<-牛仔褲的一半...= =

搞不懂為什麼叫約翰

--
   ╭──────────────╮   ◢██▊╲    ╱◢◥███◣           
   │誰是霹靂無敵矮的小不點！！   ─  ◤█▉▉◥∥∥◢    ████      ◣   
   │                             ╱    █▉ ◥_、   ____ ◤███    █     
   ╰──────────────╯     █▉╬           ╯╰◥█◥ █       
                                        ◥   ◥◥◥◥◥◥╮╭  ◤ █         
          By sweetwords                     ◥ ◣◣◣◣◣  ◤                   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.146.93
推 peiryih:可是連動畫也是這麼翻耶......
推 HEEROYUYWING:就是說..命該如此...XD
→ Equalmusic:Jean 應該是【尚】吧, 法文發音
推 lu3yao:日文似乎是ジャン 看不出是John還是Jean