Re: [問題] 該版的版名

[Amewakahiko (天若日子)]

※ 引述《joray1 (joray ￾ ￾ )》之銘言：
: ※ 引述《joray1 (joray ￾ ￾ )》之銘言：
: : 我也喜歡鋼煉
: : 可是hagaren...
: : 是什麼意思阿
: 鋼 因該是hagane 吧
: http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%DD&kind=je&mode=0&base=1&row=5

日本人很喜歡搞3-4個音節的略寫

テレビ

トイレ

アキバ

パソコン

デジカメ

.......など

鋼錬也是一樣　取鋼的前兩音和錬的音　就變成ハガレン　hagaren



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.87.51
推 joray1:原來阿 難怪查HAGAREN查不到意思
→ kitsunesaru:その通りです^^...就像去定書的時候
→ kitsunesaru:講鋼之鍊金術師六個字嫌太麻煩,直接講鋼鍊
→ kitsunesaru:比較快(反正店員瞭就好XD)