Re: 7/23 鋼之鍊金術師 劇場版

[hishugo (Hugo)]

※ 引述《jerez (洪小蘭)》之銘言：
: 好期待鋼鍊劇場版台灣上映啊....
: 有人聽得懂影片的介紹嗎？
: 好想知道啊~~~~>"<
: p.s裡面有一句是是鍊金術什麼的
: 是鍊金術能戰勝這個世界的意思嗎？還是......
: 聽不懂啊......Q_Q
http://www.fullmetal-alchemist.com/
首頁翻到下面一點的地方。

Translation of everything said in the trailer:

Opening words:

?金術。
何かを得るためには同等の代?を支?うという
「等?交換の原則」に
基づいて物質を作り?えること

Alchemy:
In order to gain something, another of the same value must be paid /
sacrificed
to change the very material of things by
'the law of equivalent exchange'.




鋼の?金術師；シャンバラを征く者

Fullmetal Alchemist : The movie




Narration:

「そこは、魔術と?金術の?場。。。
引き裂かれた二人の兄弟。。。」

"There lies the battlefield of magic and alchemy.
2 brothers torn from each other..."




Alphonse Heiderich:

「信じてた、兄さんは何?かに生きてるって」

"I believed... that (big) brother is alive somewhere out there..."




Narration:

「彼等の痛みは何を得るの代?だったのか？」

"What was the pain of their seperation in exchange for?"




Edward Elric:

「何?まで往っても、ここから逃げられない」

"No matter where (I) go, (I) can't get out of here..."




Narration:

「そして、二人の?金術は、世界を救えるのか？
劇場版、　鋼の?金術師；シャンバラを征く者」

"And... can the alchemy of the 2 save the world?
Fullmetal Alchemist the movie; Conqueror of Shambala"




Ending words:

二人の約束の日、世界は動く

On their / the two's promised day, the world will move...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.253.79
→ hishugo:看得懂英文吧...那就不翻中文了 @@
推 arashihyde:我看不懂英文~ Orz英文太爛~日文還可以! ^^"
→ arashihyde:阿...@"@ 我是說英文有些單字不懂~ ~"~
→ hishugo:恩...很正常阿 (我也是Orz)
推 laughingfish:"What was the pain of their seperation
→ laughingfish:in exchange for?"
→ laughingfish:好想哭> <~
推 diogenes0385:給樓上，那句話的翻譯應該是：
→ diogenes0385:兩人別離的苦痛，換得的代價是什麼？