[問題] 到底fullmetal該做何解釋呢?......

[badringo (壞心蘋果)]

    大家都知道鋼之鍊金術師的英文名字是Fullmetal Alchemist，但是fullmetal應該
  不是鋼的意思吧？因為在翻譯中遇到這個字，反覆查了許多資料還是不知該怎麼翻比
  較貼切(翻成全金屬也很怪吧@_@)，希望能有熱心的板友提供一點意見，感激不盡～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.23.136
推 reccaX:全金屬狂潮=full metal panic
→ Okuthor:驚爆鍊金術師．．．．．．．．．．．．．．．．
推 ohha0221:全金屬之鏈金術師 XD
推 sophia29:推驚爆鍊金術師XD
推 a29580317:就是全金屬啊 這是荒川取的喔XD
推 Shindo:全金屬!?難道本來主角是阿爾!XDD
推 SlothL:盔甲之鍊金術師?
推 laughingfish:推驚爆鍊金術師XD
推 SBD:推驚爆鍊金術師XD