作者star78tiger (發明蔬菜湯的人真偉大!)
看板Hagaren
標題[分享]學唱 brother
時間Thu May 18 23:23:47 2006
我一直覺得這首歌很好聽 想學唱
但是縱然有歌詞 卻因為都是俄文的看不懂...(完全沒接觸過的發音法呀!)
日前得到了這首歌的倡法 有羅馬拼音和英文自然發音法
分享給想學唱這首歌的人~^^
------------------------------------------
註:歌詞第一列是羅馬發音法,第二列是英文發音法,右邊是中文的歌詞對照
孙亩乌秪径岘亩
讣
PuRaSuChi- MiNya, MuRa-ToShiIBu BaRa-
Pulast Miliya, Mulaatocibu bala 原諒我吧，我的弟弟！
Ya Ta-Ku PuReDDo TaBoi ViNaVa-To
yaa Tack puild teboyee Venlawar 我在你面前有罪
PuiTaChiSya ViRuTa-Chi NiRiZuiya
Predajellcurr Voullus LilliCha 大地埋葬了生命
TaVo, ShiTo VuJiRa- ZeMuRya
Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar 那，大地到底孕育了什麼？
KuTo ZeNaETo ZeKo-N BuiCh-a,
Cot Ninyit Zcoun Bytiya 誰知道生存的規律？
Pomoku Bi MuNie NaIChi- ATouVe-Tou
Pomog Greemiei Nigtci Arduce 誰能幫我找到答案？
JeSuToKo- AShiBisya Ya
Jestoucog Arshibsa Ya 我知道犯下彌天大錯
ATo SuMiRiChi- ReKa-SuChiVa Nietto
Art Smerti Lekarstva Nikt 卻找不到彌補的良藥
讣
Mi-RaYa MaMa! NiE-JuNaYa!
Milrawya Mama! Neshnaia! 親愛的媽媽！溫柔的媽媽！
MuI Ta-Ku RyuBi-Ri Ti-Bya-
Weef Tack Lubili Tibya 我們曾經那樣愛你
No- FuSho Na-Shi ShiVi
Nour Zyeah Lashily Seewif 但我們所有的努力
PouTaChuRi BuiRi ZaRya.
Pradashueny Greely Zyra 竟都是徙勞無功的
Ti-Bya- So-ByaZauRya
Tibya Soblaznilya 重回我們的家園
PuReKuSuRoi NaDeJeDoi
Prekrasnoy Nadejdoy 用這希望將你誘惑
ViRuTa-Chi Na-Shu SeMeiNi- Ocha
Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag 想要回到我們的家族之中
MoI BuRa, Ya Vo ViJoMu ViNaVaTo
Moy Bala, Yadac Vsjom Villahart 我的弟弟，都是我的錯！
讣
Ni PuRa-Chi, Ni PeChaRuSya, SuTa-RuShii BuRa-To!
Ni Pulaci, Ni pechalsha, Schastachi Buart 不要哭泣，不要哀傷，我的哥哥！
Ni Tui ADeN ViNaVaTo
Ni Veei Ahdin Vienafart 不只是你的錯
DaRo-Ga U NaSu ADoNa-
Danouga Hol Las Ahdna 我們的出路只有一條
ISuKuPiMu ViRu Da DuNa-
Eskufim Vin Da Duela 要我們的罪惡付出代價
Мне не в чем тебя упрекнуть.
MuNie- Ni Vu Che-Mu TiBya- UPuRiKunTo
Mui Nif Cheum Tiha Hoppicope 我沒有什麼好責怪你
I-Ya Ni ABiJe NiCu
Iya Ni Abilishllu Nichut 我也沒有什麼好委屈
CyaJeKu ,Na-Shu GuRie-Fu
Zyashik, Nas Grcifu 全都是我們的罪孽
HaChe-Chi ViChi SuNe- VCho
Hacdeef Vichi snee Vseh 想要變得比任何人都要強
讣
Mi-RaYa MaMa! NiE-JuNaYa!
Milrawya Mama! Neshnaia! 親愛的媽媽！溫柔的媽媽！
MuI Ta-Ku RyuBi-Ri TiBya-
Weef Tack Lubili Tibya 我們曾經那樣愛你
No- FuJo Na-Shi ShiVi
Nour Zyeah Lashily Seewif 我們所有的努力
PouTaChuRi BuiRi ZaRya.
Pradashueny Greely Zyra 竟都是徙勞無功的
YaSaMu So-ByaZauRya
yasam Soblaznilya 重回我們的家園
PuReKuSuRoi NaDeJeDoi
Prekrasnoy Nadejdoy 用這希望將你誘惑
ViRuTa-Chi Na-Shu SeMeiNi- Ocha
Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag 想要回到我們的家族之中
YaSaMu Vo ViJoMu ViNaVaTo
Yasam Vo Vsjom Villahart 都是我的錯
No-ShiTo Je NaMu Je-RaChi, Ka-Ku BuiChi?
Law Sot Jillamrachi, wac vichi? 雖然如此，但我們所做的事，哪一樣是應做的?
Ka-Ku FuSho ISuPeRaViTo, ZaBuiChi?
]Ark Sorh Lisprot, Esabulit? 如何挽回，如何忘卻？
PuiTaChiSya ViRuTa-Chi NiRiZuiya
Predajellcurr Voullus LilliCha 大地埋葬了生命
TaVo, ShiTo VuJiRa- ZeMuNya
Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar 那，大地到底孕育了什麼？
孙亩乌秪径岘亩
--
◣ ◢╲＿
◥ ◣██◣█◣█◣█◢█◢ ψ raepopo █
◢████◣ ◢ ◣ ╲
◥██◣◤ ◥◢██◤ ◢ ◤
◢█◤◥◤██ ─ ─ ╲
◣ ◥◥◥◤ ◥◤◤◤ ◢◥██
◤＝ ＝◤◤ ˇ﹀﹀ˇ ╲
◣◥██ ██◤◢ ☆＝ ||◥
◣◆ ─ ◤
┐ ┌ ╱
◥██◥ ◤██◤ ●<
◢ │ ◣ ◢ ◣╱
喂!那是我家耶!? █\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.152.64
※ 編輯: star78tiger 來自: 61.64.152.64 (05/18 23:25)
推 BruceX:推一個 05/18 23:36
推 lovekisswf:推! 05/19 00:03
推 lwecloud:推!! (好難喔@@ 用英文的發音方式去唱完全不對味 囧) 05/19 00:07
推 hpoo:推，不過真的好難喔，舌頭差點唱到打結 05/19 00:38
推 xanitax:推! (真的好難...囧) 05/19 01:32
推 hieicat:淚推Q_____Q 05/19 12:52
→ talesr:有時候搞不懂...為什麼原唱跟實際拼法差那麼多= =? 05/19 13:26
推 cocoamia:推一個^^ 05/19 18:58
推 ikurayuy:狂推 請問能否讓我PO到自己的部落格去? 感謝 05/19 19:53
推 star78tiger:要轉PO的可自取~~ 我覺得英文的發音法比較好唱~跟著 05/19 20:55
→ star78tiger:拼音唱 再聽原音修正一些就可以了 ^.^! 05/19 20:56
推 shulato:狂推～真的很好聽！ 05/19 21:42
推 newest:推 05/20 00:32
推 kanna:推~ 配上中文翻譯好有感覺 QQ 05/20 12:44
→ cinlia:淚推 我聽到這首歌都會哭 05/20 23:32
推 taichungtcc: 05/21 16:11
推 datavinci:有機會學成的大家一起合唱QQ" 05/22 03:06