作者rudyvv (方廷=方小葉)
看板Hagaren
標題Re: [問題] 怎麼突然都不賣便當了
時間Thu Jul 13 17:37:31 2006
第六十一次的便當翻譯
翻到大佐和霍克愛聊天
請接前面板友翻譯XD
紅蓮：啊啊～好棒的聲音。自身體深處響起的天籟。脊髓哀傷地跳舞、鼓膜歡欣地哆嗦。
在這塊常與死亡相接的土地上，可以獲得這些感受的喜悅，多麼充實的工作啊！
雜兵：嗚哇～好厲害！一下子就變成這樣了。真不愧是＿＿＿(紅蓮的名字)少佐。
瞧瞧咱們的厲害，伊修巴爾的傢伙們！
紅蓮：嗯～還不夠優美……。既然是工作，就要做到盡善盡美！嚎叫吧！無情地、狠狠地
幹吧！好，去下個地方。
雜兵：呃……請等、等一下，少佐。
（爆炸）
紅蓮：振作點！保護我是你們的工作吧。啊～衣服髒掉了。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
雜兵一：你在幹嘛！快射！快射啊！
雜兵二：笨蛋！會射到同伴啊！
斯卡：哥哥！父親！母親！沒事吧？
斯卡哥哥一伙人：啊，沒什麼事。幸好大家正準備要逃走。
西邊的攻擊很激烈，我們往東邊逃吧。
大家都蜂擁至東邊的話不就會被當靶子打嗎？
聽說國家鍊金術士來了唷。
斯卡：真棘手！如果是一般士兵，就算來十個二十個我也可以想辦法幹掉……
斯卡哥哥一伙人：要分頭逃開嗎？一起逃的話可能全部的人會一次被幹掉…
我不要！我不要和家人分開
斯卡哥：喂！這個，你給我拿著。
斯卡：這啥？
斯卡哥：我的研究書。我剛剛只來得及帶到這本書而已。你拿著它快逃。
斯卡：等等！
斯卡哥：如果我發生個什麼萬一，好不容易做出來的研究可就化為烏有了。
斯卡：你自己帶著它逃不就好了！
斯卡哥：你可是經過嚴格訓練、優秀出色的武僧。比起我來，你存活的機率不是比較高？
你看！被捲入戰火之後腳就止不住顫抖，我這哥哥真是丟人現眼哪。
（紅蓮出現）
斯卡哥：趴下！
（慘叫聲）
紅蓮：好棒！好棒的聲音哪～～～！太棒了！賢者之石真是太棒了！
斯卡哥：振作點！別死啊！…手臂……。可惡！止不住血，會死掉……
手臂……我弟弟的手臂在哪……爸爸……媽媽……大家……誰……
活下來……不准死……
？？？：不要！我要戰鬥！讓他們瞧瞧伊修巴爾的驕傲。
？？？：你快逃吧！我可不是為了讓你去送死才治療你的！再不快點就無路可逃了！
？？？：那醫生你怎麼辦？
斯卡：哥哥……。笨蛋，居然還保護我？不准給我死掉……這是哪裡？
醫生助手：不要動，傷口會裂開啊！
斯卡：啊……是哥哥的手啊，太好了，哥哥沒有……
（瞪大眼睛）這是什麼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊──
醫生：鎮定劑！
醫生助手：沒了，剛剛的患者剛好用完了……
斯卡：啊啊啊啊啊啊啊嗚嗚嗚嗚………國家鍊金術士……阿美斯特利亞人……不可原諒！
你們這些王八蛋……
醫生助手：洛克貝爾醫生！！！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
紅蓮：這……說是醫院，只是徒有其名吧？藥還是設備，什麼都沒有……
雜兵：＿＿＿＿（紅蓮名）少佐，好像是那對醫生夫婦。我們來的時候就已經氣絕多時了
應該是伊修巴爾人幹的。
真是，浪費時間體力結果是這種下場……
幹嘛幫助伊修巴爾人啊，真是，他們在想些什麼啊……
紅蓮：你們這些士兵的本份是打倒敵人，而醫生的本份則是救人，他們兩個只不過是
貫徹了自己該盡的義務罷了。我欣賞貫徹自己意念的人，真可惜啊，本來希望能
在有生之年拜謁他們一面的……
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
雜兵：馬斯坦古少佐。這是最後了。
大佐：老人，您是最後一位了。您有什麼話想說嗎？
老人：我恨你們。
大佐：我了解。
格蘭：諸位，攻下達里哈地區了。伊修巴爾全區已完全歸入國軍管轄了。
雜兵：結束了？
什麼啊，一點戰後餘煙都沒有……
可以馬上回家了嗎？
我怎知？要等正式公布。
不知該買啥禮物給老媽……
休斯：啊啊，終於可以回家了
雜兵：瑪斯坦古少佐，要不要喝一杯？
大佐：你們的名字是？
雜兵：查理
法比歐
理查特
阿雷桑得拉
迪諾，我是他們之中最年輕的。
這是阿爾貝魯特。喂，酒不夠啊！
大佐：哪一隊的？
雜兵：看！他果然不認識我們。
您隊上的唷，少佐。不過我們軍階最低，不認識我們也是當然的啦
啊啊，這傢伙是預備役軍人，最近才加入，您不認識也是應該的
大佐：預備役軍人……啊啊，是啊，死了很多士兵……
真丟臉，長時間一起戰鬥，支持著我的同伴，我居然不記得你們的名字……
喪命的同伴們的名字我也幾乎都不記得……
連親手殺死的伊修巴爾人也都………
雜兵：以強大火力擊退敵人，只是為了盡力不負這兩個字「信賴」。正因為有
燄之鍊金術士在，我們才能免於一死。對我們而言，你是一位英雄。
請不要露出那種表情。託您的福，我們這些士兵才能殘存下來，謝謝您，少佐。
大佐：……也謝謝你們為了我活了下來。
雜兵：那麼！回家吧！我可愛的家人們正等著我呢！
大佐：這場戰役打破了我幼小的理想。雖說是為了守護這個國家，實際上卻只是為了
守護一小撮的人而竭盡心力，「能夠保護我們這些士兵」？愚蠢的我「除了這
些士兵」誰也救不了！我對這樣的自己火大極了！
休斯：別鑽牛角尖了，羅伊。你明知一個人的力量有限。我們只不過是像垃圾一樣的
人類罷了。
大佐：啊啊，是啊。這場戰役讓我領會到了。但是垃圾也有身為垃圾的矜持啊。
我知道一個人的力量有限，那麼，我只能夠保護得了自己、還有即使只有一
些些人也好，我要保護對我而言是很重要的人！
受到保護的人則會保護他們想保護的人，渺小的人類應該可以做到這樣的。
休斯：你是在算老鼠會唷？幼稚的想法！理想論者！
大佐：被說幼稚我也無所謂。雖然我盡說些毫不實際的理想和漂亮話，但當我達成之時，
這些理想就能夠成為「可能的事」了。說說你的理想吧，休斯！在念士官學校時
的理想。如果變得無法說出你的理想的話，人類進化可是會停滯不前的唷！
休斯：……你啊，思考模式雖然改變了，但底子還是乳臭未乾哪！
那麼……如果要保護全國人民的話，就必須爬上老鼠群的最高點哪！
大佐：那兒想必很舒服吧，休斯。但我相信憑我一己之力，是無法登上那個最高點的。
休斯：你在臭屁什麼啊。你不覺得很有趣嗎？一口氣爬上去吧！
你那幼稚的理想將會把那個連神也不怕的金格．布拉德雷一手創下的國家改造
成怎麼樣呢？我還真想看哪。
大總統：在這片喧鬧之中，居然有人沒有陶醉在勝利之中。瞻望著我……不……
已經在瞻望著前方了嗎。燄之鍊金術士。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
雜兵：主戰場已經結束了。只剩清除殘黨了。已經不需要再借用您的力量了。
辛苦您了，＿＿＿＿（紅蓮名）少佐。賢者之石怎麼樣？
紅蓮：我只能說真是太棒了。無視等價交換，還能進行超乎想像的鍊成。
雜兵：嗯，就是啊。
您這次的戰果將回報給中央。
那麼，請將石頭還給我們吧。
這石頭必須嚴加保管。
你在做什麼！
吐出來！快把它吐出來！你在想什麼啊你！
紅蓮：哈哈，這下……知道我持有賢者之石的人就只有你們了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.55
※ 編輯: rudyvv 來自: 140.112.204.55 (07/13 17:39)
推 Ximcra:推 感謝翻譯 07/13 17:43
推 miyuika:翻譯辛苦了>w<~~ 07/13 19:23
推 mornlunar:紅蓮的名字是金普利 07/13 19:49
推 Equalmusic:翻譯辛苦了 07/13 20:27
推 phisseraph:翻譯辛苦了 >///< 07/13 20:49
※ 編輯: rudyvv 來自: 140.112.204.55 (07/13 23:25)
→ afresh72:大力推 07/14 11:10
推 litthe:好棒的翻譯!!! 07/15 02:49