Re: [分享] 烏龍派出所30周年 鋼鍊篇

[rudyvv (方廷=方小葉)]

※ 引述《phatman (ファイト!)》之銘言：
: http://2-cat.twbbs.org/~rt/sd/src/1158512841786.jpg
: 剛從海賊版看到的
: 有沒有日文強大的鄉民可以翻譯一下
: 日文苦手啊.....= =

阿兩：嘿？小男孩，你是鍊金術師啊？

矮豆：嗯

阿兩：鍊金術這東西可以鍊得出金子是嗎？

矮豆：我是鍊得出來啦，不過鍊金術這東西啊，其中真正的內涵是要進行研究，
　　　研究「如果能將"不良的金屬變成真正的金屬的方法"應用在人類身上，是否
　　　能夠藉此來治療疾病、甚而長生不老」。

阿兩：所以鍊得出來就是了？

矮豆：法律禁止鍊出金子。而且，鍊金術的本質並非鍊金，而是追溯人類和世界的
　　　起源，甚至引領我們更上一層樓。總而言之，鍊金術是為了讓靈魂達到精神
　　　完滿的地步，而發展出來的研究。

阿兩：太厲害了～～～！鍊金術居然連金子都鍊得出來嗎？好想看哪～～金子～～
　　　三十周年嘛～～

矮豆：就跟你說會觸犯法律了="=
　　　這跟三十周年根本沒關係。anyway，聽一下別人的話啊你！

阿爾：有誰來一下啊～～～！警察先生～～～！

--

荒川弘：恭喜三十周年！從懂事以來周刊少年jump就有阿兩了。而且不管何時翻開
　　　　jump，都可以看到阿兩……能看到阿兩而覺得安心的同時，也很訝異於
　　　　三十年來毫不中斷、一直畫出趣事的秋本老師，還這麼地有活力。

--

我不是日文好的鄉民
只是個熱愛鋼鍊的香米～
　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.55
推 newest:推薦這篇文章~
※ 編輯: rudyvv          來自: 140.112.204.55       (09/19 01:52)
推 lisido:推推~謝謝翻譯 XD
推 qioip:http://0rz.net/3f1R6 <--其他漫畫家的也麻煩原PO翻一下了:P
→ qioip:樓上那段  是開玩笑的  原PO別當真阿
推 unconsciou:推~謝謝翻譯
推 chao0201:P謝翻譯～～
推 chureng:雖然對龜派出所不熟,但好想要這本紀念冊啊!(離題?!b)
推 atanglin:兩津就是警察呀~(茶)
推 wfsh30918:套索隆説的話,他只是穿著制服的盜賊XD
推 rudyvv:我是可以翻譯啦 只是不能把不關鋼鍊的東西貼在鋼鍊板吧
→ rudyvv:我會貼一些我有看的JUMP連載到各板 請自行前往吧
推 rudyvv:我發現各個板都有強人翻譯了呀XDDDD
推 brucep:推