Re: [分享] 075 中翻文字版

[AslanJade (不過是多了翡翠嘛)]

關於父親大人那番話，
有些地方覺得和原po解讀的有點出入，給原po參考看看…

※ 引述《odik (odik)》之銘言：
: -----------------------
: 以下大雷注意報！！
: -----------------------

（防雷頁）











:    p25
:    『以你的血液情報為基礎，作了這樣的內容物。
　　　我用你的血液情報為基礎做了個容器。

入れ物指的應該是容器，
意指父親大人做出來容納他自己的肉體。所以燒瓶小人從裝他的燒瓶→移動到人體。

:      總算，能夠用自己的腳行動了。』
:    「你...是ホムンクルス嗎？
:      發生了什麼事，我完全不明白啊！
:      什麼我的身體的狀況？」
:    『你自己好好集中意識想想，
　　　集中意識去感覺你的體內吧！

對照後來的對話，
全國人民的靈魂有一半都聚積在霍恩海姆體內，
所以這句是叫霍恩海姆自己去感覺身體裡的異狀。

:      對於給予我血的回禮，我給了你名字、授與你知識，而後，』
:    p26
:    『給予你不會腐朽的身體。
:      不過，是全國人民的靈魂作為交換就是了。
:      而我，得到了一半。
　　　你給了我血。做為回禮，我賜予你名字、賜予你知識、再賜予你──
　　　永不腐朽的身軀。
　　　用全國人民的靈魂做交換。
　　　啊，不過有一半被我收下來就是了

這一段台詞充分表現出父親大人有多惡劣Orz
他並不是為了報恩
因為有一半的靈魂被他拿來私用了　囧

:      終於能從那窩囊的燒杯中出來了。
:      真是感謝你的協助啊～霍恩海姆。』
:    （上面一格的背景小字是人民的悲鳴：不想死、不要啊...etc）
:    「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」
:    p35
:    「雖然很想說是怪物啦～
:      不過因為是妳，我就說出事實吧！
:      我是 作了名為 馮‧霍恩海姆 這樣一個 人形 的『賢者之石』。」
　　　我是名叫霍恩海姆…
　　　有著人類外形的賢者之石。
:      「ヴァン‧ホーエンハイムという人間の形をした　賢者の石だ」）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.160.209
推 odik:非常感謝指點，容器那邊是我眼花，用漢字直讀、翻錯了。
→ odik:集中意識感受體內，這就是我個人功力不到家，沒解讀到正確的
→ odik:語意。最末的父親大人部分，感覺という是在形容「人間」，
→ odik:我是有著叫做霍恩海姆的人類外形的賢者之石←我的解讀
→ odik:然後那段機車的台詞，A大翻得真好（拇指）XD
推 AslanJade:不客氣　還要感謝O大全翻的辛勞^^
推 qioip:兩位都很厲害Q_Q  沒有你們我還只能看圖亂猜劇情呢 A_A
推 northk:兩位都很厲害 ^^ 都很感謝喔
推 RINGOSAN:推!!
推 afresh72:給兩位大鼓掌！
推 menedol:推推
推 gzzzneww: 推推
→ gzzzneww:可是這時候還沒認識豆媽媽  所以賢者之石可以生小孩?
→ gzzzneww:或是其實豆豆們是老爸做出來的人造人?
推 AslanJade:謝謝大家XD 回樓上　所以父親大人知道豆爸可以生小孩時
→ AslanJade:非常驚訝　賢者之石生出來的難道是…小賢者之石！？XD
→ AslanJade:目前愛力克兄弟看起來是生出來的人類　不過之前豆爸身體
→ AslanJade:不老之事曝光時　就有版友猜搞不好愛力克兄弟是鍊出來的
※ 編輯: AslanJade       來自: 203.67.160.209       (09/14 08:39)
推 leo8108:可是老奶奶說兄弟倆都是她接生的耶..難道豆媽....
→ bbbing:豆爸一直說他自己是怪物，也就是說他跟人造人應該是不同系
→ bbbing:列的，所以不能生的規則應該也跟他無關.___.a
推 wayneshih:所以豆子兄弟是豆爸補充賢者之石能量的時候的產物？
推 sodas2002:有沒有可能豆子是豆爸內的一個靈魂??
推 roc24:難道說跟人造人一樣的方式?那豆子一定是拉斯(憤怒)  XD
→ williamyu:應該沒有辦法連基因一起改造吧....所以我覺得還算合理
推 williamyu:........自己打自己嘴巴..要不然不會變老是假的Orz
推 youcankillme:兩位都很棒 拍拍手