[閒聊] 到底哪個好>"<

[inusuki0930 ()]

現在有在看二個繁中字幕組作品(A和B)

A字幕組

字型我喜歡
翻譯超通順
可是人名跟地名和台灣翻的有點出入……


B字幕組

字型普普
翻譯有些不通順
但是人名地名幾乎都是台灣翻的



這讓我好煩惱喔
照理來說應該是收翻得通順的…
可是龜毛的完美心態又希望人名地名可以和習慣的一樣………
我該怎麼辨呢…T^T



結綸：難道現在所有的希望都放在A台嗎O_O"



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.44.236
※ 編輯: inusuki0930     來自: 220.135.44.236       (04/07 19:12)
推 kurosakifore:我個人的習慣 第一個是先挑畫質好 不會亂加廣告的字
→ kurosakifore:幕組 然後是文句通不通順 不要直翻沒有修飾過
→ yungwena:等Animax字幕組
→ kurosakifore:人名地名之類的反正自己知道在說誰就好了...
→ kurosakifore:唯一一次我對人名絕望是看ShiningTears的時候...
→ kurosakifore:某字幕組翻譯的"鐵人春人"...我真的....|||
→ web2312:收畫質最好的...字幕用法習慣了就好...
推 assxass:收種子數多的 下載讓我等待的時間才是一切
→ assxass:要收藏 等普威爾
→ xxray:原PO，對我來說，您這真是很奢侈的煩惱啊...
推 kurosakifore:樓上何出此言!?
推 masktrue:畫質第一 字幕可以腦內補完
推 cabochon0930:畫質只要不要太糟我應該都可以接受吧
推 o12177241:我是收AVI高畫質..等著外掛字幕的出現 劇情先將就看吧
推 assxass:http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=1
→ assxass:1139 上面網頁太長 後半段自己補上
推 o12177241:那看來沒多久應該就DVD或藍光版可以收了(茶
推 kcl0801:分享出來讓大家幫你鑑定一下XD
推 ChronoGate:通順最優秀,不然感情交流上會大打折扣..
→ inusuki0930:DA 和 WLGO
推 kurosakifore:感謝樓上支持DA同音字幕組阿阿阿阿阿(抱大腿)
→ heeroaya:通常是選畫質&字幕美觀XD 順不順還可以靠聽力加減補(吧
→ inusuki0930:可是WLGO翻的比較順啊= = 所以才煩惱…Orz
推 k1204:我也是DA和WLGO抉擇,最後選了DA字幕
推 sa7227:4/5(日)午後五點放送   那台灣說同步首播是啥碗糕= =
推 yungwena:同步首播的是另外一部
推 cinlia:但是DA我覺得檔都壓得很差 流雲翻的BASARA不錯
→ cinlia:但是鋼鍊就不知道了..
推 limitex:現階段能看就好  我是打算等DVDrip外掛字幕出來才收
推 s90256:自己寫個字幕檔就好啦
推 timshan:Animax喔...恐怕會翻譯的更不順呢
→ web2312:畫質最好的就選RAW版 (25分鐘2.47GB = =)再自己外掛字幕..
推 helpks5:說到這個，請教有無外掛字幕的取得方式?
→ web2312:可以找字幕組出的dvdrip外掛字幕或mkv版的外掛字幕自己配