Re: 最終回不負責片段翻譯

[dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)]

※ 引述《APaul (阿保)》之銘言：
我以低調版的頁數來算

P21
艾：將克賽魯克塞斯的眾人解放出來
　　然後滾回你的出生之處去
　　燒瓶中的小人

P22
球：唔喔…

P23
球：啊啊啊*N

P24
(轟)
球：為什麼…

P25
球：為什麼不肯為我所有
　　神啊！
真：因為你不肯相信自己

P26
真：將「神這傢伙」據為己有？
　　別笑死人了
　　將偷來的高級品穿戴在自己身上，就自以為變的很了不起了？
　　你這賣弄聰明的小偷啊
　　像你這樣的傢伙，就該安分的待在與你相襯的燒瓶裡才適合你
　　你不過是藉助他人之力，而緊捉著「神這傢伙」不放罷了
　　你自己根本毫無成長
球：我只是…
　　想要成為完全的存在！
　　我想要完全的理解神！
　　我想知道這世上的一切！
　　然而你為什麼要來妨礙我！
　　你究竟是何方神聖！

P27
真：我是被你們稱為"世界"的存在
　　又或者是"宇宙"
　　又或者是"神"
　　又或者是"真理"
　　又或者是"全"
　　又或者是"一"
　　同時，我也是"你"
　　「真理的存在就是為了不使人們過於自滿，而給予相對的懲罰」
　　－－你曾這麼說過對吧

P28
真：所以我就如你所說的
　　也讓你嚐到了絕望的感覺
(真理之門開啟)
球：…住手…
　　我不想回去…
　　不要…
　　我不想再被束縛在那裡…

P29
球：不…
　　不要啊啊啊啊

P30
真：對那些自滿的人給予絕望…
　　這就是你所期望的結果

P32
羅：怎麼了…
　　狀況如何了？
　　我們贏了嗎？
莉：是的
　　可是
　　阿爾馮斯並未從那裡回來
梅：對不…起…
　　對不起…
艾：這不是妳的錯
　　是阿爾自己的決定
麟：艾德！
　　需要「過路費」的話我這有！

P33
麟：拿去用吧！
　　這是賢者之石！
　　用這東西將阿爾帶回來吧！
艾：…不行
　　我跟阿爾約好，不能為了恢復我們的身體而使用賢者之石…！
亞歷克斯：阿爾馮斯‧艾力克…

P34
亞歷克斯：難道不能想點辦法嗎？
羅：唔…
　　我聽說人體鍊成…在打開門的時候需要支付過路費
　　過去鋼仔犧牲了自己的右手，也只能拉回阿爾馮斯的靈魂
　　如果要拉回完整的一個人…
莉：難道艾德華要犧牲自己…
羅：不對
　　他曉得孤單一人被拋下時，所體會到的恐怖與絕望

P35
羅：他不會讓阿爾嚐到這種感受的
(艾德回想)
艾：阿爾
　　阿爾馮斯！
　　救救我們…有誰可以…
　　媽媽…
(回想結束)
艾：一定有辦法的…
　　一定…
　　快想啊
　　快想啊、快想啊
　　不要讓思緒中斷了！

P36
霍：艾德華
　　用我的性命…把阿爾帶回來吧
　　剛好還留下了"一人份"的量

P37
艾：混帳傢伙…這種事我哪可能做的出來！
　　我們兄弟會失去身體是我們自作自受！
　　我都再三說過，不會為了救回阿爾而利用別人的性命啊！
　　再說回來，你哪有必要為了我們做到這種地步！
霍：因為我是父親
　　不需要什麼必要還是理由的
　　你們兩兄弟比什麼都還重要
　　我希望你們能過的幸福

P38
霍：當你們兩相依為命時
　　就是因為孤單才會想讓托莉夏復活
　　你們的身體之所以會變成這樣，也是因為我拋下你們不管的緣故
　　我對不起你們
　　我已經活的夠久了
　　最後就讓我做些父親該做的事吧

P39
艾：別說這些傻話了，你這死老爸！
　　別再說這種話了！
　　我可會痛扁你一頓！
霍：哈哈
　　終於聽見你叫我老爸了

P40
艾：梅…妳為了阿爾而哭成這個樣子嗎…
　　猩猩大叔…贊帕諾…
　　合成獸的大叔們只是被捲進這場騷動罷了，卻一路陪著我們走到了最後
　　布里格斯的各位…雖然你們很嚴厲卻也值得信賴…
　　少校你又哭了啊
　　麟和蘭芳…
　　你們還要處理自己國家的事，卻要把賢者之石讓給我們使用，也未免太好心了

P41
艾：總是挨師父的罵哪…
　　上校還有中尉…
(莉：一定還有很多人在等著你們兄弟身體復原的日子來臨)
(羅：我只是提醒你可能性罷了！做決定的是你們兄弟倆！)
艾：…沒錯

P42
艾：從來沒有人對我們兄弟倆說過「放棄吧」這句話！
　　…沒問題的
　　能成功！
　　梅
　　稍微離我遠一點
麟：這是

P43-44
麟：人體練成的鍊成陣！？
艾：我稍微去那裡一下
　　這是鋼之鍊金術師最後一次的鍊成了！

P46
真：你是來帶回弟弟的嗎？
　　不過你要怎麼將一個人給帶走？
　　代價呢？
　　你要支付自己的肉體嗎？

P47
艾：代價的話就在這裡啊
　　有個大到不行的

P48
真：真理之門存在於每個人的體內
　　這件事就意味著所有人都能使用鍊金術
　　你想淪落成為不能使用鍊金術的普通人嗎？
艾：沒有什麼淪不淪落的，我從一開始就只是個普通人
　　是個連被製成合成獸的小女孩，都救不了的渺小人類
　　因為看過了真理這玩意，而變的依賴它、過度相信真理、而不斷的重複了失敗
　　一直被你給耍著玩哪

P49
真：就算會失去這個(鍊金術)也無所謂嗎？
艾：就算沒了鍊金術，我也還有大家陪伴
真：正確解答，鍊金術師

P50
真：你戰勝了真理
　　你就帶走吧
　　一個不留的

P51
(艾德將自己關於鍊金術知識的門作為過路費)

P52
真：出口就在
　　那裡
　　了
艾：你這傢伙竟然這麼胡來！

P53-54
艾：我來接你啦
　　阿爾
阿：嗯
艾：一起回去吧
　　大家都在等著我們

--
先翻到這了，睡覺去XD

--
  ◤      ◥       ▇▇      ▇▇ ▃▇▇     ▇▇  ▇▇▇  ▇▇▇
     ____  ▏        __________                       ▇    ▇   
   _■  ■_▏       │  ▁▁  │    ▉▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇  ▇▇▇
   __    __ ▏       __     ___   ◆▉▇▇   ▇▇     ▇    ▇    chippclass  
  ◣◥  ◤◢▏     ▍  ▁▁▁  ▋   ▉  ◢   ◣   ◤￣￣￣★◥￣◥ 症狀：Ｓ型 
   ￣    ￣▎     ▉ψchippclass▏ ▃▍│  ◢ │     ◢       ▏ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.199.97
推 cnoscnos:感謝翻譯~~~!
推 miraihe:可以借這段翻譯放到部落格嘛 感恩
你覺得翻譯能用的話就請自便吧
推 slanut5223:突然覺得真理是整部作品裡面最棒的設定了
推 miraihe:我也覺得這個設定讓我找到了答案....
推 miraihe:真理不是說嘴的工具 不能僅依靠真理 這才是真理的意義
推 velspa:很棒的解法，艾德不會鍊金術的話，也不致失去左腳跟弟弟
→ velspa:雖然細想還是有不少疑問啦，就當做是真理給的慈悲好了。
推 sora7936:謝謝原PO
推 pttc:球藻原來沒看過真理，真微妙~還是說他本來算是神的一部分阿?
推 miraihe:v大 或許可以解讀成佛教的佛法 那是渡船工具而已
→ miraihe:並不是要讓你背負他當成寶貝愛不釋手
→ miraihe:佛教的智慧不是智慧的話語而是智慧的本身 沒有了話語
→ miraihe:智慧還是存在的
→ miraihe:我覺得鋼鍊的世界還是等價交換 只是價值不是人為能衡量的
→ miraihe:剛剛突然覺得等價交換應該當成規則 而不是價值本身
→ miraihe:所以愛德發現鍊金術的知識讓他失去肉體 所以必須把知識還
→ miraihe:回去才能拿回弟弟
→ miraihe:我覺得是阿爾先找到答案才給愛德靈感吧
→ miraihe:因為一支手臂的價值等於一個靈魂 這點我也覺得不合理 呵呵
推 velspa:看你怎麼解釋。在快被球藻作成石頭時，那隻手臂的重要性等
→ velspa:同整個生命…XD
推 miraihe:所以似乎價值可以從過程中來衡量 而不是本身存在意義
推 yjlee0829:感謝翻譯!!!
※ 編輯: dokutenshi      來自: 125.224.199.97       (06/11 07:47)
推 train60125:那一段真理的話怎麼好像秀逗魔導士裡，混渾之王對冥王
→ train60125:說的話
推 WhiteSaber:任性的L樣才沒那麼會說道理呢XD
推 tpps:阿爾除了靈魂也沒有任何東西可以換了吧
推 terry1043:球藻的真理好可愛啊
推 kevin85014:梅也長太快了吧
推 datavinci:眼眶含淚的來問大佐說他不能用鍊金術換回視力的原因是?
→ datavinci:不太懂為什麼他會沒有回來的門
推 terry1043:矮豆是靠阿爾的門回來的 因為矮豆放棄了真理之門(?)
→ terry1043:不過這樣他應該永遠都拿不回腳了
→ g6u86:反正不妨礙Edo進行不需鍊金術陣的人體鍊成就好了(被拖走)
→ rofellosx:戰勝真理就是放棄煉金術 這段挺有哲學的..
推 benjaminliao:愛德是用門當作過路費走阿爾的門回來因為自己的門沒
→ benjaminliao:了 上校也可以把門當過路費但這麼一來就沒門可以回去
推 ANCEE:推文好有哲理