Re: [情報] 鋼鍊26 9/29(三)發售！！！

[mox (消失於國境)]

※ 引述《Killua7877 ((消音))》之銘言：
: 26集今天入手
: 結果居然看到以下翻譯...
: 阿爾(對張梅)："別動！把妳的體力溫存起來！"
: 是負責翻譯的人國文太差不知道這兩個字的意思
: 還是打算暗示什麼嗎...(遠目)

其實他的用法並沒有太大的錯誤

『溫存』有三種意思

1.撫慰(現在常用的意思大概就從這裡衍生出來的吧 ( ￣ c￣)y▂ξ
       我記得小時候看瓊瑤的戲，她就用來暗喻了...）
2.溫柔

3.休養

這邊譯者應該取第三種意思
意思張梅休養恢復體力

--

                           您....是我的新主人嗎？
                 我會在廚房幫忙和掃除，汲水，照顧牛羊，縫紉，
                         會讀一點字，數可以數到二十，

                           阿..收拾屍體也作過...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.74.119
推 hatako:我可以選1+2嗎? 撫揉之類的...
※ 編輯: mox             來自: 118.165.74.119       (09/29 20:21)
→ Draculalu:樓上 1+2應該是指溫柔的撫慰
→ Draculalu:事實上1+2+3的解釋會更好 休息時溫柔的...嗶~~~(消音)
推 cloud1017:就是2的1然後3
推 leerey:不，應該是在3的時候2的1
推 galaxymoon:鋼鍊版怎麼了...
→ pppice:Q口Q
→ a5544887:剛在看的時想說是不是指這個意思...意味著我沒有很髒(屁
推 Calderon:2->1->3->2->1->3->2->1->3->2->1->3->2->1->3->2->1->3
推 replicein:說實在話 東立在語氣部份翻的很差 有點像查字典來翻譯
→ hope1987:我也覺得口氣翻很差，唉
推 jin1228:從今天開始這個版叫鋼鍊西斯板，謝謝~XDDDD
→ mox:沒想到鋼鍊版的推文這麼糟糕XD(贊成2-1-3順！)
→ jessielle:因為版眾不甘心結束的怨念太深了…版上從那時起就一直有
→ jessielle:糟糕化傾向啊…XD