[閒聊] 哈博克少尉的名字翻譯

[cloud1017 (銅鑼衛門)]

哈博克少尉的名字翻譯
東立的翻譯是約翰．哈博克
港版則是翻成約翰．夏卜

一般看到約翰會直覺想到JOHN
不過前幾天看動畫才赫然發現
英文全名原來是JEAN HAVOC

聽拉斯多講話的時候是唸ジャン(醬)
所以約翰這翻譯是因為日文發音嗎？
一個大男人總不能翻成珍吧！

--

他好像永遠對著你笑，笑得你心裡發寒！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.71.179
→ ArashiL:金恩?
→ newest:法文或義大利  總之很少英文名是這樣的
我也想過可能不是英文名
推 xxray:這應該是法國名字。海底兩萬里的主角也叫Jean，
→ xxray:以前翻作「志強」XD
→ xxray:志強：蘭莉亞～     蘭莉亞：志強～～～      （逃）
推 holabear:要發音應該是"尚"比較接近?
推 hope1987:推樓上~個人認為是法文~
→ pcman3:Jean是法文名沒錯
→ Eunoia:尚雷諾的Jean囉
※ 編輯: cloud1017 (112.105.240.238), 12/31/2015 10:33:29