Re: [情報] 荒川牛新作"銀湯匙"

[ozjucka (JACK)]

借標題問一下

第一話看完好像感受不出書名跟內容的連結

請問書名的日文原文有什麼諧義 雙關之類的嗎?

內容好像以前一部日劇 愛在牧場(love & farm)

玉山鐵二 戶田惠梨香 相武紗季 香里奈主演

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.68.32
推 yclamp:想起惡搞影片湯匙殺人魔，裡面也有提到銀湯匙
推 yuei222:我目前只想到標題的標準字和北海道一家咖啡店logo很像
→ yuei222:小樽的「銀の鐘」 http://www.ginnokane.jp/
推 chicochico:樓上的連結看了好餓（咕嚕）
→ b00668880:我覺得跟主角的身世有關一3一  往後看就知道囉
推 watanuki41:想起LOVE&FARM +1
推 eryashe:想到born with a silver spoon這個諺語= =
推 insominia:銀湯匙聽起來很像美食漫畫的抬頭..
推 Eunoia:不是會說含著金湯匙出生之類的話嗎？
推 xxray:我也以為是「含著銀湯匙出生」這個英文諺語XD
→ xxray:所以是百姓「貴族」沒錯啊（誤）
→ newest:XDDD
→ nadoka:1F戳到我痛點ˊˋ  我翻譯的湯匙被刪掉  哭哭
推 bpooqd:大概是有錢人家的小孩想逃家所以跑去唸那間學校的故事吧
→ laughingfish:我也覺得是貴族之意