推 ifingcylia:天阿! 我想揪團耶!85折! 01/02 01:38
→ kozueamano:方郁仁 翻譯光速蒙面俠那一位...(不好的預感 01/02 03:29
推 FinnF:翻譯是他喔...先觀望好了... 01/02 03:52
推 kozueamano:這也難怪 畢竟他是鋼鍊的翻譯 方譯者的作品都沒甚麼問 01/02 03:56
→ kozueamano:題 ES21最大的問題大概將ACE全部翻成主將 01/02 03:57
→ kozueamano:不過我不太習慣他的中文語感 01/02 03:58
推 newtypeL9:ACE目前看過的譯法是「王牌」和「主將」，其實個人覺得 01/02 10:57
→ newtypeL9:都差不多，中文語感有點不習慣是真的，不過也不到糟糕的 01/02 10:57
→ newtypeL9:地步，算是還可接受吧，我對東立的印刷比較有意見.... 01/02 10:58
推 h90257:Ace不就是主將 有什麼問題嗎 01/02 11:33
推 kozueamano:真的要說並沒有錯 但是主将跟エース意思不完全一樣 01/02 14:07
→ kozueamano:[ 主将 ]スポーツで，チームを率いる人。キャプテン 01/02 14:08
→ kozueamano:〔 ace 〕仲間の中で一番優れている人。第一人者 01/02 14:08
→ kozueamano:根據字典上的意思 主將是蛭魔 王牌或者說最強者是瀨那 01/02 14:09
→ kozueamano:我也看過有運動漫畫 隊伍裡的王牌跟主將是不同角色 01/02 14:10
→ kozueamano:所以我才說 我個人不太習慣譯者的中文語感 01/02 14:11
推 kozueamano:剛剛翻了ES21的wiki 上面的介紹寫 01/02 14:17
→ kozueamano:蛭魔妖一 通称「ヒル魔」。泥門デビルバッツの主将 01/02 14:17
推 doratofu:流川楓=ACE 赤木=主將 01/02 14:23
推 westgatepark:資料夾又是博客來限定嗎？ 01/02 14:26
→ smashpig:目前只有看到博客來有預購活動 不知道實體書店有沒有 01/02 20:02
推 qioip:忍不住就下訂了 :P 01/02 23:52
推 Ramesess:囧 博客來有活動 我也想開團耶~XDDD 01/03 13:41
→ muck22:不過博客來的贈品資訊看起來是一筆訂單只送一份的樣子... 01/03 23:13
推 Balders:贈品的剩餘數量 怎麼突然又變四百多了? 昨天剩兩百多耶 01/04 21:03
推 Ramesess:"注意事項：單筆訂單不累送" 看來是沒辦法開團了 一筆訂 01/05 12:31
→ Ramesess:單應該是只送一份QQ 只能自己想辦法湊五本漫畫啦~ 01/05 12:31
推 taxi:我同時把大家很不推得獸神也一起購入總共520~還送千陽號~~ 01/05 23:31
推 JackyMing:剛剛發現金石堂也開賣了，一樣有送文件夾～ 01/06 08:11
推 JackyMing:然後金石堂一樣有5本85折的活動，4本好像也有送東西XD 01/06 08:53