Re: [閒聊] 白銀之匙 38

[shiannzoa (可口可樂)]

※ 引述《akikusa (レオ)》之銘言：
: 雖然是不影響結果的小事，不過還是照例放個防雷頁

第14頁最後一格，駒場感謝雨龍前輩打出逆轉全壘打

JOJO的翻譯可能看到"逆轉"就很順手的翻成全壘打了XD

原文是：

雨竜さん、あの逆転のタイムリー、ありがとうございました。

雨龍前輩，那個適時的逆轉(安打)，真的非常感謝。

: 問題是，那根本不是全壘打啊Σ°口°
: 第7頁第一格，野手有撲接的動作，但球落地了
: 就算這個野手不是在接球，只是純粹跌倒（喂）
: 在二、三壘有人的情形下
: 打全壘打應該得三分啊ΣΣΣ°口°
: 不不不，你把一隻牛想簡單了（咦？）
: 有畫出來的是二壘安打
: 難道在那之後雨龍前輩又打了逆轉全壘打也要跟你說嗎？
: 可是……
: 比數變化：

1:0 (1局上) 駒場開場就被先發打者轟一支全壘打。

1:0 (4局下) 二、三壘有人。雨龍前輩上場打擊。

1:2 (4局下) 雨龍前輩一支帶有兩分打點的適時安打，讓比數逆轉。

1:3 (5局下)
2:3 (6局上)
2:4 (6局下)
3:4 (7局上)

: 除了4局下，根本就沒有什麼逆轉的時候啊ΣΣΣΣΣ°口°
: 牛媽，我真是猜不透你啊！

所以說，是JOJO翻錯了。


最後提供一下，本話牛媽的卷末語

5月の日食が楽しみです。    期待五月份的日蝕。

剛剛估狗了一下，發現5月21日清晨會有「金環日蝕」。

感覺滿酷的呢!! 可以期待一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.225.111
※ 編輯: shiannzoa       來自: 111.252.197.199      (04/28 04:55)
推 b00668880:金環日蝕就是日全蝕  不知道台灣能不能看到
→ b00668880:父親大人表示:
推 Balders:金環蝕比較希罕 是月亮無法完全遮住太陽的狀態
→ Balders:如果沒有特別的工具 大概是看不太清楚
推 Ramesess:上次新聞有說台灣可以看到日環食 (推文好像有點歪XD)
推 j35234:金環日食是日環食 台灣只有北部是在環食帶
→ shiannzoa:沒關係   原本就打算讓推文歪掉XD