[情報] 銀之匙64話大綱

[ambition866 (馬達加斯加)]

2ch有新文字消息了
稍微用破日文翻一下大意
















------------------------------------------------


隔天八軒先行早退
在宿舍遇到正在收拾行李的駒場
便問他為什麼要這麼作
駒場說不想再給御影家添麻煩
(好像御影家是駒場爸當初借錢的保證人)
再加上想讓妹妹們能夠有錢念書
所以只好放棄學校和夢想去工作
八軒面對大家和駒場都一副這也是沒辦法的態度非常不能接受

之後御影知道後
便希望八宣能夠忘了這件事  不要在自尋煩惱
八軒想到之前御影放掉馬繩這比喻
便否決這個說法
說:「…カ野郎…　俺なんかに気ぃ遣ってんじゃねぇよ…
放り出せるかバカ野郎！！巻き添え上等だ！！
頭だろうが腹だろうが･･･踏まれてやるよ!!!」
好啦這段我翻不出來= =



---------------------------
這一回沉重度也好高...

如果是其他漫畫 我會覺得八軒的想法太過天真

可是在這麼現實的劇情裡  我反倒希望他能夠發揮主角威能解決這事...


題外  下禮拜卷頭彩頁是銀之匙喔~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.91.88
※ 編輯: ambition866     來自: 114.32.91.88         (01/07 17:05)
推 ronlai:簡單意譯就是不要輕易放棄 就算是遍體鱗傷也不能輕易放棄
→ ronlai:所以好人八軒又要去當好人了(誤
推 qioip:八軒收下這張卡吧 ( ′▽`)-因囡囝囚
推 SiBear:即使在這裡我也覺得八軒太天真欸
→ SiBear:駒場啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!
→ greatfc:或者讓多摩子家的集體農場併購，然後在那邊當雇員？
推 ElleryKid:那段日文大概是：
→ ElleryKid:「笨蛋，不用擔心我...要讓我丟下你嗎你這笨蛋！被卷進
→ ElleryKid:去才好呢！管他是頭還是肚子，要踩就讓他踩吧！(對應放
→ ElleryKid:開韁繩的譬喻）」
→ ElleryKid:翻完突然覺得八軒你愛的是駒場吧=口=
推 Balders:牛媽也開始走這條路線了啊XDDDD
推 dryman:生肉 http://tieba.baidu.com/p/2088503012 八軒握住御影了
推 ElleryKid:看了生肉，「我最討厭你說這種話了！」八軒對駒場遠去的
→ ElleryKid:車影大喊。  這......
推 bogardan:多磨子家應該不可能併購駒場家 畢竟太遠了
推 Balders:對著車子大喊討厭的場面 這不是漫畫女角常對喜歡的男角表
→ Balders:現的場面嗎? XDDDDD
→ adiemusxyz:整部漫畫最不能接受的就是天真到不真實的八軒......
推 cnoscnos:現實中真的有這樣的人 尤其是無後顧之憂的都市長大...
→ hymo:八軒也許天真 但很真實啊 他只是個高中生...不是每個高中生
→ hymo:都能拯救世界啊...
推 h90257:八軒要告白了嗎 XD
推 kimimskimi:只知道念書是一切的高中生當然天真
→ firezeus:完了，御影準備要被駒場NTR了嗎
推 peifen:八軒並不是認為憑著熱血努力就能解決駒場家的問題,而是他無
→ peifen:法接受什麼都不做就放棄的自己,我不認為這叫天真
→ peifen:想做點什麼的心意,絕不等於自認為照著他的話做就會成功
→ peifen:的確駒場御影和其他同學都比八軒更瞭解農家的現實,但這也代
→ peifen:表他們會被既有觀念限制,在八軒為豬丼而煩惱時,富士老師曾
→ peifen:說過他讓其他人思考原有的價值觀,即使駒場家破產、離農都是
→ peifen:無法改變,但這不代表駒場只有放棄學業犧牲未來一條路可走
推 wolf123:八軒:駒場~我喜歡你阿                 變成這樣走向嗎= =
→ lisoukou:八軒埋伏之計那格讓我笑了XD
推 cnoscnos:八軒的存在就是要打破其他同學的既定思考(￣^￣)
推 peter1:腐女魂爆發了 XD
推 iljapan61:From k島  http://i.imgur.com/nqSOE.jpg
→ kerry0496x:反正不管嘴巴怎講  做就對了
→ kerry0496x:只要成功  其他人也只有說閒話的份0w0
→ kerry0496x:也不能拿你怎樣
推 cd70150:他想做什麼?他能做什麼?希望八軒是真的深思熟慮過後做決定
→ cd70150:而不是只憑一身熱血，有時候好意也是會給人添麻煩的
→ kerry0496x:他能添甚麼麻煩(茶)
→ kerry0496x:年輕人多做事不會有啥麻煩的
→ kerry0496x:通常反而是做太少、作不仔細、不知道要做啥才有麻煩
→ kerry0496x:一直怕有小麻煩  是不能犯錯的人才要有的思維
推 cd70150:所以他想幫的是駒場還是駒場家，幫駒場但駒場家還是沒救
→ cd70150:幫駒場家?幾百萬的負債高中生要怎麼幫忙
→ cd70150:難道要找御影家幫忙嗎?駒場就不想再給御影家添麻煩才離開